Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
купольный клапан
Italian translation:
la valvola a cupola (tipo Dome Valve)
Added to glossary by
Gennady Lapardin
Apr 13, 2008 21:39
16 yrs ago
Russian term
Italy
купальный клапан
Russian to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Non c'è molto contesto perché è una scheda e il termine è inserito in un elenco, si tratta comunque di un sistema per la raccolta delle ceneri volanti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la valvola a cupola |
Gennady Lapardin
|
Change log
Apr 14, 2008 12:10: Gennady Lapardin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Gennady Lapardin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
купольный клапан
Selected
la valvola a cupola
questa è la traduzione letterale dall'inglese "dome valve" hth
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
oppure visto che è un nome registrato, forse sarà opportuno lasciare Dome Valve® ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
#3: la valvola tipo Dome Valve
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. c'è anche la valvola a campana (bell valve), ma pare che sia una cosa del settore idrotecnico
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
oppure visto che è un nome registrato, forse sarà opportuno lasciare Dome Valve® ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-04-14 07:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
#3: la valvola tipo Dome Valve
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-14 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. c'è anche la valvola a campana (bell valve), ma pare che sia una cosa del settore idrotecnico
Example sentence:
All the systems supplied by Clyde Bergemann Doncaster for pneumatic Ash Handling utilise the Dome Valve® at all material / air interface points.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Non ho ancora deciso, ma penso che userò valvola a cupola perché ho visto che è il termine utilizzato dalla ditta produttrice nelle sue brochures. Grazie!!"
Discussion
vedi http://www.cbmh.co.uk/_upload/Pneumatic_Fly_Ash_Conveying_Ru...
Buon lavoro !