Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
Завис
итальянский translation:
si è bloccato il pc
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-04 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2010 10:34
13 yrs ago
русский term
Iberi (X)
Завис
русский => итальянский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Компьютер завис
Proposed translations
(итальянский)
| 4 +2 | si è bloccato il pc |
Natalya Vinkler
|
| 4 +1 | sì è impallato |
Olga Dorofeeva
|
| 5 | Si è bloccato il computer |
Barbara Delfino (X)
|
Proposed translations
+2
4 мин
Natalya Vinkler
Италия
Италия
Native in русский
Specializes in field
Италия
Native in: русский
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
si è bloccato il pc
здесь так говорят
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
53 мин
Olga Dorofeeva
Италия
Италия
Native in русский
Works in field
Италия
Leave translation to translators!
Native in: русский 
Works in: итальянский => русский, русский => итальянский, английский => русский
Related KudoZ points
:
4
sì è impallato
очень часто так говорят
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: registro colloquiale, ma termine usatissimo.
2 час
|
|
sì, è molto colloquiale, d'accordo, ma si usa molto! grazie!
|
|
| neutral |
milatrad
: si, ma é gergo...
16 час
|
|
d'accordo, ma asker non ha specificato il contesto
|
1 дн 7 час
Si è bloccato il computer
Sul dizionario Kovalev compare tra gli esempi dati per il termine Завис
Something went wrong...