Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
таможенные пошлины/таможенные платежи
Italian translation:
dazi doganali/oneri doganali
Added to glossary by
Assiolo
Jun 8, 2017 08:37
6 yrs ago
2 viewers *
Russian term
таможенная пошлина / таможенная платежа
Russian to Italian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
interruzione procedimento
Qual è la differenza tra le due espressioni, presenti a distanza ravvicinata nella seguente frase?
Согласно п. 2 ст. 11 Соглашения, а также ч. 3 СТ. 358 Таможенного кодекса Таможенного союза, передача права пользования и (или) распоряжения такими транспортными средствами для личного пользования иными лицами допускается только: при условии их декларирования и уплаты ** таможенных пошлин **, налогов для выпуска товаров для личного пользования в свободное обращение с уплатой причитающихся ** таможенных платежей ** или для вывоза транспортных средств за пределы таможенной территории Таможенного союза с разрешения таможенного органа, если такой вывоз не может быть осуществлен лицом, ввезшим транспортное средство.
Согласно п. 2 ст. 11 Соглашения, а также ч. 3 СТ. 358 Таможенного кодекса Таможенного союза, передача права пользования и (или) распоряжения такими транспортными средствами для личного пользования иными лицами допускается только: при условии их декларирования и уплаты ** таможенных пошлин **, налогов для выпуска товаров для личного пользования в свободное обращение с уплатой причитающихся ** таможенных платежей ** или для вывоза транспортных средств за пределы таможенной территории Таможенного союза с разрешения таможенного органа, если такой вывоз не может быть осуществлен лицом, ввезшим транспортное средство.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | dazi doganali/oneri doganali | Assiolo |
Change log
Jun 12, 2017 07:56: Assiolo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/822194">Mario Altare's</a> old entry - "таможенная пошлина / таможенная платежа"" to ""dazi doganali/oneri doganali""
Proposed translations
+1
17 mins
Russian term (edited):
таможенная пошлина / таможенные платежи
Selected
dazi doganali/oneri doganali
Пошлина è il dazio.
Таможенные платежи è un concetto più ampio: sono tutti i versamenti dovuti alla dogana che, oltre ai dazi, può riscuotere anche le imposte (es. IVA) ed altri tributi, spese di sdoganamento, ecc.
http://www.tamognia.ru/payments/ - Таможенные платежи - таможенные пошлины (ввозные и вывозные), налоги (ввозные НДС и акциз), сборы (за таможенное сопровождение, за таможенное оформление), взимаемые таможенными органами в области таможенного дела.
http://www.intertraders.eu/notizie/72/Oneri-doganali-come-ca... - "...come si procede sostanzialmente al calcolo dei c.d. “oneri doganali” (dazi, IVA etc.)..."
Таможенные платежи è un concetto più ampio: sono tutti i versamenti dovuti alla dogana che, oltre ai dazi, può riscuotere anche le imposte (es. IVA) ed altri tributi, spese di sdoganamento, ecc.
http://www.tamognia.ru/payments/ - Таможенные платежи - таможенные пошлины (ввозные и вывозные), налоги (ввозные НДС и акциз), сборы (за таможенное сопровождение, за таможенное оформление), взимаемые таможенными органами в области таможенного дела.
http://www.intertraders.eu/notizie/72/Oneri-doganali-come-ca... - "...come si procede sostanzialmente al calcolo dei c.d. “oneri doganali” (dazi, IVA etc.)..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
Something went wrong...