Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
кабельная стяжка
испанский translation:
brida de cables
Added to glossary by
Aliaksandr Laushuk
Nov 11, 2007 10:58
16 yrs ago
русский term
Аргентина
Synchronizing cultures
Native in: белорусский 
, русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => белорусский, and 1 more.
кабельная стяжка
русский => испанский
Техника
Автомобили / Автомеханика
Топливная система
Вид соединения
Proposed translations
(испанский)
| 4 +3 | brida de cables |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 | cinta de cables |
Ryszard Matuszewski
|
Change log
Nov 17, 2007 11:26: Aliaksandr Laushuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102377">Aliaksandr Laushuk's</a> old entry - "кабельная стяжка"" to ""brida de cables""
Proposed translations
+3
7 час
Ekaterina Guerbek
Испания
Испания
Native in русский
Испания
Over 1000 pages published
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: испанский => русский, английский => русский, французский => русский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
brida de cables
Cравните картинки на:
http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/circuitos-...
http://www.luxinfo.ru/boards13-6-do1-id175.php
и масса др. ссылок в сети
Eще их называют кабельные хомуты
http://www.elecktra.ru/doc.php?id=1166357443
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-11 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bариант 'abrazadera para cables'.
http://www.logismarket.es/innertec-sl/abrazadera-para-cables...
http://www.amidata.es/componentes-electronicos-es/circuitos-...
http://www.luxinfo.ru/boards13-6-do1-id175.php
и масса др. ссылок в сети
Eще их называют кабельные хомуты
http://www.elecktra.ru/doc.php?id=1166357443
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-11 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Bариант 'abrazadera para cables'.
http://www.logismarket.es/innertec-sl/abrazadera-para-cables...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 час
Ryszard Matuszewski
Specializes in field
multilingual freelance interpreter
Native in: польский
Works in: испанский => польский, французский => польский, итальянский => польский, and 15 more.
cinta de cables
en inglés "cable band"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-11 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
o: sujeción de/para cables - http://images.google.pl/images?svnum=10&um=1&hl=pl&lr=&q=suj...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-11 17:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
o: sujeción de/para cables - http://images.google.pl/images?svnum=10&um=1&hl=pl&lr=&q=suj...
Reference:
http://images.google.pl/images?svnum=10&um=1&hl=pl&lr=&q=cable+band&btnG=Szukaj+obraz%C3%B3w
Something went wrong...