Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
безнапорные трубопроводы
Spanish translation:
tubos para conducciones sin presión
Added to glossary by
Areknaz
May 22, 2007 18:44
17 yrs ago
Russian term
безнапорные трубопроводы
Russian to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Трубы асбестоцементные для безнапорных трубопроводов
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | variantes |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 5 +3 | tuberías o canalizaciones sin presión |
Maximova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
Works in field
General, electronics, medical, education
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
variantes
conducciones/tuberias de amianto cemento/asbesto cemento sin presion
El término amianto (castellano) o asbesto (inglés) procede del griego y significa indestructible o inextinguible, haciendo referencia a las propiedades de estas fibras minerales. ..... En 1907 comenzó a fabricarse el amiantocemento colocándose las primeras tuberías de conducción de agua en Lucena en 1928
http://www.ugt.es/slaboral/guiadelamianto.pdf
los tubos de amianto-cemento para conducciones sin presión serán, como mínimo, ...miliarium.com/Proyectos/Pliegos/AyuntamientoMadrid/Prefabricados.asp
piezas de amianto cemento para conducciones de saneamiento. ... de amianto cemento a utilizar en conducciones con o sin presión sometidos a cargas externas. ...www.tecnicsuport.com/fonta/reglament/tsp/anexe1.htm
Tubos, juntas y piezas de amianto cemento para conducciones de presión. ... www.copitival.es/Copiti4/normativa_combgas_ORDEN83.htm
Pueden también dividirse en conducciones con presión interior y sin presión. ... como en conducciones de agua y otros fluidos (tubos) el asbesto-cemento se ha ...html.rincondelvago.com/abastecimiento-de-aguas.html
Pueden también dividirse en conducciones con presión interior y sin presión. ... como en conducciones de agua y otros fluidos (tubos) el asbesto-cemento se ha ...html.rincondelvago.com/abastecimiento-de-aguas.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: Ekaterina Guerbek menciona PVC como asbesto. No lo es. PVC es otra cosa: Cloruro de polivinilo. PVC es muy popular en la actualidad.
El policloruro de vinilo o PVC (del inglés PolyVinyl Chloride) es un polímero termoplástico. Exísten dos clases de PVC: flexible y rígido, el rígido se utiliza para la fabricación de tuberías, las cuales han reemplazado en gran medida al hierro (que se oxida más fácilmente); al igual que él, el PVC se utiliza para paneles u otros objetos moldeados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Policloruro_de_vinilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
mejo seria decir:
tubos de amianto cemento (asbesto cemento) para conducciones sin presión
El término amianto (castellano) o asbesto (inglés) procede del griego y significa indestructible o inextinguible, haciendo referencia a las propiedades de estas fibras minerales. ..... En 1907 comenzó a fabricarse el amiantocemento colocándose las primeras tuberías de conducción de agua en Lucena en 1928
http://www.ugt.es/slaboral/guiadelamianto.pdf
los tubos de amianto-cemento para conducciones sin presión serán, como mínimo, ...miliarium.com/Proyectos/Pliegos/AyuntamientoMadrid/Prefabricados.asp
piezas de amianto cemento para conducciones de saneamiento. ... de amianto cemento a utilizar en conducciones con o sin presión sometidos a cargas externas. ...www.tecnicsuport.com/fonta/reglament/tsp/anexe1.htm
Tubos, juntas y piezas de amianto cemento para conducciones de presión. ... www.copitival.es/Copiti4/normativa_combgas_ORDEN83.htm
Pueden también dividirse en conducciones con presión interior y sin presión. ... como en conducciones de agua y otros fluidos (tubos) el asbesto-cemento se ha ...html.rincondelvago.com/abastecimiento-de-aguas.html
Pueden también dividirse en conducciones con presión interior y sin presión. ... como en conducciones de agua y otros fluidos (tubos) el asbesto-cemento se ha ...html.rincondelvago.com/abastecimiento-de-aguas.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
OJO: Ekaterina Guerbek menciona PVC como asbesto. No lo es. PVC es otra cosa: Cloruro de polivinilo. PVC es muy popular en la actualidad.
El policloruro de vinilo o PVC (del inglés PolyVinyl Chloride) es un polímero termoplástico. Exísten dos clases de PVC: flexible y rígido, el rígido se utiliza para la fabricación de tuberías, las cuales han reemplazado en gran medida al hierro (que se oxida más fácilmente); al igual que él, el PVC se utiliza para paneles u otros objetos moldeados.
http://es.wikipedia.org/wiki/Policloruro_de_vinilo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-22 20:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
mejo seria decir:
tubos de amianto cemento (asbesto cemento) para conducciones sin presión
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Галина, спасибо за поправку. Я должна была удалить лишние слова из примера. :)
53 mins
|
|
a mi me pasa tambien muchas veces :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Y muchas gracias por los comentarios. "
+3
12 mins
tuberías o canalizaciones sin presión
Son tubos de asbesto para canalizaciones o tuberías sin presión.
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
: o "cañería de PVC 160 mm clase 4 cloacal sin presión..." www.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~1507572
15 mins
|
|
GRACIAS!
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: :)
53 mins
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Hemuss
17 hrs
|
|
Muchas gracias
|
Discussion