Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ЯВ 48/50
Spanish translation:
YaV 48/50 (código de establecimiento penitenciario en Rusia, que puede incluir una empresa)
Added to glossary by
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Oct 20, 2005 17:58
18 yrs ago
Russian term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
ЯВ
Russian to Spanish
Other
Journalism
Están hablando de las autoridades del escaso apoyo de las autoridades (de la región de Cheliábinsk) a los orfanatos.§
Сейяас, правда, в ЯВ 48/10 сменилось руководство, но я надеюсь, что наши отношения сохранятся на прежнем уровне.
Сейяас, правда, в ЯВ 48/10 сменилось руководство, но я надеюсь, что наши отношения сохранятся на прежнем уровне.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | ЯВ (YaV) |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 5 | Abajo |
Galina Kovalenko
|
Proposed translations
+3
28 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
ЯВ
Selected
ЯВ (YaV)
ЯВ es un código de establecimientos penitenciarios, no se traduce
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 hrs
Galina Kovalenko
Native in Russian
Works in field
intellectual
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
ЯВ
Abajo
Establecimiento penitenciario YaV 48/50 del Servicio Federal de la ejecucion de las sanciones penales privativas de la libertad.
Se encientra en Tcheliabinsk.
El Servicio Penitenciario Federal, es una Fuerza de Seguridad de la Nación destinada a la custodia y guardia de los detenidos procesados,y a la ejecución de las sanciones penales privativas de la libertad, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentos en vigor, empleando medios apropiados de tratamiento interdisciplinario, con el objeto de realizar la reinserción social de las personas condenadas a penas privativas de la libertad.
Depende jerárquicamente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a través de la Secretaría de Justicia y Asuntos Penitenciarios.
Está constituida por la Dirección Nacional, Institutos, Servicios, Organismos y establecimientos penales distribuidos en todo el territorio del país.
Espero que te sirva.
Suerte.
Se encientra en Tcheliabinsk.
El Servicio Penitenciario Federal, es una Fuerza de Seguridad de la Nación destinada a la custodia y guardia de los detenidos procesados,y a la ejecución de las sanciones penales privativas de la libertad, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentos en vigor, empleando medios apropiados de tratamiento interdisciplinario, con el objeto de realizar la reinserción social de las personas condenadas a penas privativas de la libertad.
Depende jerárquicamente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos a través de la Secretaría de Justicia y Asuntos Penitenciarios.
Está constituida por la Dirección Nacional, Institutos, Servicios, Organismos y establecimientos penales distribuidos en todo el territorio del país.
Espero que te sirva.
Suerte.
Something went wrong...