Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
хранится в делах
Spanish translation:
obrar en poder
Added to glossary by
oksana arabadzhieva
Sep 23, 2006 21:06
17 yrs ago
Russian term
Spain
Somos una pareja mixta ruso-espa
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, French to Spanish, and 15 more.
хранится в делах
Russian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
"·...преимущественную силу имеет текст экземпляра настоящего Договора, хранящийся в делах Работодателя".
¿Quedar en poder? ¿Guardarse en los archivos?
Gracias,
Oksana
¿Quedar en poder? ¿Guardarse en los archivos?
Gracias,
Oksana
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | obrar en poder |
Picapleitos
|
| 4 | archivado por... / archivado en los registros o el registro del... |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | que se conserva en poder del empleador |
Maximova
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Picapleitos
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Catalan to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obrar en poder
"que obra en poder del empleador/empresario"
OBRAR-RAE 6. intr. Dicho de una cosa: Existir en sitio determinado. El expediente obra en poder del fiscal.
OBRAR-RAE 6. intr. Dicho de una cosa: Existir en sitio determinado. El expediente obra en poder del fiscal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias picapleitos,
Un saludo,
Oksana"
49 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
archivado por... / archivado en los registros o el registro del...
otras opciones :)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-23 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
o QUEDANDO EN POSESIÓN DE...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-23 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
(quedando ÉSTE en posesión de...)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-23 22:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
o QUEDANDO EN POSESIÓN DE...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-09-23 22:00:45 GMT)
--------------------------------------------------
(quedando ÉSTE en posesión de...)
7 hrs
que se conserva en poder del empleador
que se conserva (o se conservará) en poder del empleador
Something went wrong...