Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
с соединением по
испанский translation:
conexión de una llamada entrante
Added to glossary by
emsanchez (X)
Oct 28, 2014 22:02
9 yrs ago
русский term
emsanchez (X)
с соединением по
русский => испанский
Право/Патенты
Юриспруденция: Контракты
Telecomunicaciones
La frase completa es:
В случае если длительность состоявшегося сеанса видеоконференцсвязи оказалась меньше заказанной абонентом, стоимость оставшегося неиспользованного времени оплачивается абонентом, как за состоявшийся сеанс с соединением по входящему звонку в рабочее время.
В случае если длительность состоявшегося сеанса видеоконференцсвязи оказалась меньше заказанной абонентом, стоимость оставшегося неиспользованного времени оплачивается абонентом, как за состоявшийся сеанс с соединением по входящему звонку в рабочее время.
Proposed translations
(испанский)
| 4 +2 | conexión de una llamada entrante |
Merab Dekano
|
| 4 +1 | ver explicación abajo |
Maximova
|
| 4 | establecimiento de la llamada |
Maisak
|
Proposed translations
+2
10 час
Merab Dekano
Испания
Испания
Native in испанский
Specializes in field
Испания
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: испанский (Variant: Standard-Spain) 
Works in: английский => испанский, испанский, русский => испанский
Related KudoZ points
:
16
Selected
conexión de una llamada entrante
Frase completa:
“Si la duración de la conexión de videoconferencia resultase menor a la abonada por el cliente, el coste del tiempo no utilizado se abonará por el cliente como si se tratara de una conexión de una llamada entrante durante el horario laboral”.
“Si la duración de la conexión de videoconferencia resultase menor a la abonada por el cliente, el coste del tiempo no utilizado se abonará por el cliente como si se tratara de una conexión de una llamada entrante durante el horario laboral”.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
18 мин
ver explicación abajo
... el cliente pagará el costo del tiempo no utilizado, como si se tratara de una sesión de comunicaciones (o una llamada), en horario de trabajo.
13 час
establecimiento de la llamada
..como la conexión y el establecimiento de la llamada entrante...
Something went wrong...