Glossary entry (derived from question below)
ruso term or phrase:
выяснения возможности проведения такой реставрации
español translation:
estudiar la posibilidad de realizar la reparación
Added to glossary by
Areknaz
Jun 23, 2006 09:41
17 yrs ago
ruso term
выяснения возможности проведения такой реставрации
ruso al español
Técnico/Ingeniería
Metalurgia / Fundición
ХХХ готов провести тесты для выяснения возможности проведения такой реставрации на собственных производственных мощностях
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
| 4 | realizar pruebas para aclarar si esta restauracion es posible |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
+3
4 horas
Galina Labinko Rodriguez
Native in ruso
General, electronics, medical, education
Native in: ruso 
Works in: español al ruso, inglés al ruso, ruso al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
abajo
para estudiar la posibilidad/factibilidad/viabilidad de llevar a cabo esta restauracion
factible - wipolnimiy
viabilidad - osushestvimiy; prakticheskiy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-23 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que se podria usar la palabra "recuperacion" en vez de "restauracion" (como se trata de equipos/instrumentos)
factible - wipolnimiy
viabilidad - osushestvimiy; prakticheskiy.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-23 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
me parece que se podria usar la palabra "recuperacion" en vez de "restauracion" (como se trata de equipos/instrumentos)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
58 minutos
Olga Korobenko
España
España
Native in ruso
España
Thorough investigation for small details
Native in: ruso , ucraniano
Works in: español al ruso, español al ucraniano, inglés al ruso, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
realizar pruebas para aclarar si esta restauracion es posible
IMHO
Something went wrong...