Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
дешевый развод лохов
Spanish translation:
una tomadura de pelo para pringados
Added to glossary by
etale
Jan 31, 2017 18:11
7 yrs ago
Russian term
дешевый развод лохов
Russian to Spanish
Other
Other
"...не забывай себе голову, это дешевый развод лохов"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos) |
Ekaterina Khovanovitch
|
References
| развод |
Natalia Makeeva
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
un engaño fácil de tontos (ingénuos, inexpertos)
No lo sabré expersar en jerga, pero el significado de la frase es así:
развод: engaño, estafa, fraude, trampa
дешёвый: primitivo, tosco, que no requiere esfuerzo ni ingenio, fácil
лох: una persona ingénua (con matiz negativo, peyorativo), torpe, tonto, inexperto.
развод: engaño, estafa, fraude, trampa
дешёвый: primitivo, tosco, que no requiere esfuerzo ni ingenio, fácil
лох: una persona ingénua (con matiz negativo, peyorativo), torpe, tonto, inexperto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Reference comments
3 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Russian
&
Spanish
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
развод
А для «развода» — tomadura de pelo.
Something went wrong...