Saglara (asker) Mar 19, 2010:

Спасибо. Это правильный перевод. По смыслу. )) Извините, но, видимо, мне надо было уточнить, что далее по тексту автор обыгрывает эту фразу:

<br/><br/>"Много хочешь - мало получишь". Эта детская дразнилка имеет под собой основание. Только я бы её перефразировал так: «Чем сильнее хочешь, тем меньше получишь».

<br/><br/>Поэтому надеялась, что будет что-то похожее не только по смыслу, но и по "набору слов". ))

Albert Golub Mar 19, 2010:

quien mucho abarca poco aprieta but not too sure