Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
komušat
English translation:
husks/ear leaves
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 28, 2021 13:44
3 yrs ago
9 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
komušat
Serbian to English
Tech/Engineering
Agriculture
biomass
NADSTREŠNICA: četri nadstrešnice, kao paralelno postavljeni skladišni objekti izvedni od čelične noseće konstrukcije, dvovodihi krovova pokrivke od Tr lima, betonskih podova, gde se skladišti: biomasa (kukuruzna šišarka), gde se nalaze magacin poljoprivredne mehanizacije, magacin poljoprivredne opreme, magacin komušata kukuruznog klipa sa mašinama za prirpremu biomase.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | husks/ear leaves |
Slobodan Kozarčić
|
Change log
Mar 28, 2021 13:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
33 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
husks/ear leaves
https://sr.wikipedia.org/wiki/Кукуруз
https://en.wikipedia.org/wiki/Maize
Видим да се ово лишће око клипа зове комушина, кумушина, па је логично да се целина тог лишћа зове комушат.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hVzogEzdcrk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Колико сам видео из примера које сам нашао, то је одвајање тих листова од самог клипа, тзв. дрмусањем, трешењем на машини или просто, одвајање руком.
https://www.youtube.com/watch?v=cob4AbDsmps
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Corn husking, shelling, and husk separating machine.
https://en.wikipedia.org/wiki/Maize
Видим да се ово лишће око клипа зове комушина, кумушина, па је логично да се целина тог лишћа зове комушат.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-28 14:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=hVzogEzdcrk
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------
Колико сам видео из примера које сам нашао, то је одвајање тих листова од самог клипа, тзв. дрмусањем, трешењем на машини или просто, одвајање руком.
https://www.youtube.com/watch?v=cob4AbDsmps
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-28 17:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Corn husking, shelling, and husk separating machine.
Note from asker:
| Šta bi onda bilo "komušanje"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Reference comments
8 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Lj. Veličkov, Poljoprivredni rečnik
komušanje kukuruza - corn husking; shucking
komušati - shuck; husk; pod; decorticate
komušina - husk; shuck
komuška - husk; shuck; seed pod
komušati - shuck; husk; pod; decorticate
komušina - husk; shuck
komuška - husk; shuck; seed pod
Something went wrong...