Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
ističe se
English translation:
stands out
Added to glossary by
PoveyTrans (X)
Jan 30, 2007 02:40
17 yrs ago
19 viewers *
Serbian term
PoveyTrans (X)
ističe se
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
Next to a subject on a diploma but with no numerical value whereas for other subjects there is either 'odlican (5)' or 'vrlo dobar (4)...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | stands out |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 4 | very active |
Irina Stevanovic
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
stands out
?
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: ili outstanding
39 mins
|
|
Hvala Mira.
|
|
| agree |
A.Đapo
12 hrs
|
|
Hvala Amra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - that fits nicely"
13 hrs
Irina Stevanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Fast and responsible
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbo-Croat to English, Serbian to English, English to Serbian, and 3 more.
very active
In our school, we use this expression when translating ISTICE SE into English, as it is very difficult to find the right words and the Serbian expression is related to students activity at classes
Discussion