Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2005 05:21
18 yrs ago
15 viewers *
Serbian term
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
umješač
Serbian to English
Law/Patents
Law (general)
tužilaci glavni umješači
za razliku od samo tužilac
za razliku od samo tužilac
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | intervener |
V&M Stanković
|
| 3 | associate |
BUZOV
|
Change log
Oct 23, 2005 06:15: Veronica Prpic Uhing changed "Field" from "Marketing" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Real Estate" to "Law (general)"
Proposed translations
+5
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
intervener
umešač > intervener, intermeddler, intervenor
umešačka klauzula > intervening clause
umešačka parnica > intervening cause
umešački razlog > intervening cause
sporedni umešač > accessory intervener
umešač u parnici > intervening party
(Vukićević B, Pravni rečnik;
Jovanović J./Todorović S, Rečnik pravih termina)
„REČNIK PRAVNIH TERMINA - ZA NOVINARE
...
GLAVNI UMEŠAČ - lice koje u celini ili delimično traži stvar ili pravo o kome između drugih lica već teče parnica, pa jednom tužbom tuži obe stranke zahtevajući da se zaštiti ili utvrdi neko njegovo pravo na spornoj svari ili pravu (Vidi:Umešač)
...
UMEŠAČ - lice koje ima interes da jedna strana u parničnom postupku uspe u parnici, pa zbog toga može stupiti u parnicu na strani te stranke.“
(http://www.netnovinar.org/netnovinar/documents/recnik pravni...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-10-23 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
glavni umešač > main intevener
“Canadian Transportation Agency - Decision No. 172-R-1990
…
The main intervener, Bowater, challenged the applicant's claimed actual losses. In particular, Bowater addressed: currency surcharge; cost of capital on roadway property; empty return ratios; crew wage costs; on-line train service; cost of capital rates; and, cost of the Lunenburg/Blue Rocks Spurs.”
(http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/1990/R/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-10-23 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
CORR. glavni umešač > main inteRvener
umešačka klauzula > intervening clause
umešačka parnica > intervening cause
umešački razlog > intervening cause
sporedni umešač > accessory intervener
umešač u parnici > intervening party
(Vukićević B, Pravni rečnik;
Jovanović J./Todorović S, Rečnik pravih termina)
„REČNIK PRAVNIH TERMINA - ZA NOVINARE
...
GLAVNI UMEŠAČ - lice koje u celini ili delimično traži stvar ili pravo o kome između drugih lica već teče parnica, pa jednom tužbom tuži obe stranke zahtevajući da se zaštiti ili utvrdi neko njegovo pravo na spornoj svari ili pravu (Vidi:Umešač)
...
UMEŠAČ - lice koje ima interes da jedna strana u parničnom postupku uspe u parnici, pa zbog toga može stupiti u parnicu na strani te stranke.“
(http://www.netnovinar.org/netnovinar/documents/recnik pravni...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 49 mins (2005-10-23 11:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
glavni umešač > main intevener
“Canadian Transportation Agency - Decision No. 172-R-1990
…
The main intervener, Bowater, challenged the applicant's claimed actual losses. In particular, Bowater addressed: currency surcharge; cost of capital on roadway property; empty return ratios; crew wage costs; on-line train service; cost of capital rates; and, cost of the Lunenburg/Blue Rocks Spurs.”
(http://www.cta-otc.gc.ca/rulings-decisions/decisions/1990/R/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-10-23 11:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
CORR. glavni umešač > main inteRvener
Peer comment(s):
| agree |
Gordana Smith
12 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Anira
8 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
gordana djordjevic
23 hrs
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trebala sam staviti "tužilaci glavni umješači" kao pitanje, jer je drugacija definicija od samo "umešač" kao sto je Vesna objasnila. Hvala Vesna i Buzov i ucesnici!"
27 mins
associate
associate
as·so·ci·ate v. as·so·ci·at·ed, as·so·ci·at·ing, as·so·ci·ates v.tr. 1. To join as a partner, ally, or friend.
http://www.thefreedictionary.com/associate
UČEŠĆE TREĆIH LICA U PARNICI
UČEŠĆE UMJEŠAČA
Član 205
Lice koje ima pravni interes da u parnici koja teče među drugim licima jedna od stranaka uspije može se pridružiti toj stranci.
Umješač može stupiti u parnicu u toku cijelog postupka sve do pravosnažnosti od-luke o tužbenom zahtjevu, kao i u toku postupka nakon podnijetog vanrednog pravnog ljeka.
Izjavu o stupanju u parnicu umješač može dati na ročištu ili podneskom.
Podnesak umješača dostavlja se obijema parničnim strankama, a ako je izjava umješača data na ročištu, prepis odnosnog dijela zapisnika dostaviće se samo onoj stranci koja je sa ročišta izostala.
Član 206
Svaka stranka može osporiti umješaču pravo da učestvuje u postupku i predložiti da se umješač odbije.
Do pravosnažnosti rješenja kojim se odbija učešće umješača, umješač može uče-stvovati u postupku i njegove parnične radnje ne mogu se isključiti.
Protiv odluke suda kojom prihvata učešće umješača nije dozvoljena posebna žalba.
Član 207
Umješač mora primiti parnicu u onom stanju u kojem se nalazi u trenutku kad se umiješa u parnicu. U daljem toku parnice on je ovlašćen da stavlja predloge i da ...
http://www.skupstina.cg.yu/skupstinaweb/tekstovi_maint.php?i...
as·so·ci·ate v. as·so·ci·at·ed, as·so·ci·at·ing, as·so·ci·ates v.tr. 1. To join as a partner, ally, or friend.
http://www.thefreedictionary.com/associate
UČEŠĆE TREĆIH LICA U PARNICI
UČEŠĆE UMJEŠAČA
Član 205
Lice koje ima pravni interes da u parnici koja teče među drugim licima jedna od stranaka uspije može se pridružiti toj stranci.
Umješač može stupiti u parnicu u toku cijelog postupka sve do pravosnažnosti od-luke o tužbenom zahtjevu, kao i u toku postupka nakon podnijetog vanrednog pravnog ljeka.
Izjavu o stupanju u parnicu umješač može dati na ročištu ili podneskom.
Podnesak umješača dostavlja se obijema parničnim strankama, a ako je izjava umješača data na ročištu, prepis odnosnog dijela zapisnika dostaviće se samo onoj stranci koja je sa ročišta izostala.
Član 206
Svaka stranka može osporiti umješaču pravo da učestvuje u postupku i predložiti da se umješač odbije.
Do pravosnažnosti rješenja kojim se odbija učešće umješača, umješač može uče-stvovati u postupku i njegove parnične radnje ne mogu se isključiti.
Protiv odluke suda kojom prihvata učešće umješača nije dozvoljena posebna žalba.
Član 207
Umješač mora primiti parnicu u onom stanju u kojem se nalazi u trenutku kad se umiješa u parnicu. U daljem toku parnice on je ovlašćen da stavlja predloge i da ...
http://www.skupstina.cg.yu/skupstinaweb/tekstovi_maint.php?i...
Discussion