Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Izdvojeni paket
English translation:
separate shipment/package/parcel
Added to glossary by
Dragan Jonić
Mar 28, 2005 20:45
19 yrs ago
1 viewer *
Serbian term
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 12 more.
Izdvojeni paket
Serbian to English
Other
Telecom(munications)
Poštanski saobraćaj
Proposed translations
(English)
| 4 | separate shipment/package/parcel |
V&M Stanković
|
| 3 | Registered mail |
vorloff
|
| 3 | sharing packet |
KRAT (X)
|
Proposed translations
2 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
separate shipment/package/parcel
Ako se misli na one pošiljke koje nisu tzv. «zbirne pošiljke» (collective shipment, mixed shipment)
“... If you would like to have the additional items in your shipment sent Expedited or Next Day Shipping, a separate shipment must be created. ...”
(http://www.metalcuisine.com/shipping.html)
“Rules And Special Service Charges (ABF 111-V )
...
When rates are published in tariffs making reference to this tariff which provide for a maximum percentage as to the amount of a commodity or commodities that may be included in the mixed shipment, and a greater amount than the allowable percentage of such commodities is included in the shipment, the rates will apply on such restricted commodities, up to and including the allowable percentage. The excess is to be rated as a separate shipment (see Note 1).
...
Note 1 - The rate to apply to the separate shipment will be based on the weight of the separate shipment at the applicable rate(s) for the commodity or commodities contained therein. The separate shipment is subject to a minimum charge if applicable.”
(http://www.abfs.com/resource/ABF111/Items/item642.asp?bhcp=1...
“... If you would like to have the additional items in your shipment sent Expedited or Next Day Shipping, a separate shipment must be created. ...”
(http://www.metalcuisine.com/shipping.html)
“Rules And Special Service Charges (ABF 111-V )
...
When rates are published in tariffs making reference to this tariff which provide for a maximum percentage as to the amount of a commodity or commodities that may be included in the mixed shipment, and a greater amount than the allowable percentage of such commodities is included in the shipment, the rates will apply on such restricted commodities, up to and including the allowable percentage. The excess is to be rated as a separate shipment (see Note 1).
...
Note 1 - The rate to apply to the separate shipment will be based on the weight of the separate shipment at the applicable rate(s) for the commodity or commodities contained therein. The separate shipment is subject to a minimum charge if applicable.”
(http://www.abfs.com/resource/ABF111/Items/item642.asp?bhcp=1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala i hvala, Vesna!"
16 mins
Registered mail
When youre sending valuable or irreplaceable items through the mail, protect them with Registered Mail.
Items you send with Registered Mail are placed under tight security from the point of mailing to the point of delivery, and insured up to $25,000 against loss or damage. And you can verify the date and time of delivery and the delivery attempts online. Registered Mail to Canada is subject to a $1,000 indemnity limit. To all other foreign countries, the indemnity limit is currently $40.45.
Items you send with Registered Mail are placed under tight security from the point of mailing to the point of delivery, and insured up to $25,000 against loss or damage. And you can verify the date and time of delivery and the delivery attempts online. Registered Mail to Canada is subject to a $1,000 indemnity limit. To all other foreign countries, the indemnity limit is currently $40.45.
1552 days
sharing packet
Paket=in all languages, about the same
Discussion