Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
formulación
Dutch translation:
formulering/verwerking
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Aug 29, 2020 10:52
3 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
formulación
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Trainingen
Als in: Los almacenamientos de peróxidos orgánicos y materias autorreactivas deben ser exclusivos para este fin, no permitiéndose el almacenamiento de otros productos químicos ni la realización de operaciones de trasvase, formulación o de otro tipo.
Formulación (formulering) in deze context? Wat wordt precies bedoeld?
Formulación (formulering) in deze context? Wat wordt precies bedoeld?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | formulering/verwerking |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
32 mins
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
formulering/verwerking
Als er organische peroxiden of zelfreactieve materialen zijn opgeslagen op een plek, mogen daar geen andere chemische producten worden opgeslagen/overgeslagen of verwerkt. 'Formuleren' wordt ook wel gebruikt, maar vind ik zelf in deze context wat formeel klinken. 'Verwerken' voldoet mijns inziens in deze zin.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-29 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dus geen overslag- of verwerkingsactiviteiten of anderszins.
--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2020-08-29 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
Dus geen overslag- of verwerkingsactiviteiten of anderszins.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt"
Something went wrong...