Glossary entry (derived from question below)
Feb 3, 2003 20:59
21 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
aeroterrestre
Spanish to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aviation
Se trata de un texto de aviaci+on que habla de "flujo de información Aire-tierra" y de "comunicaciones aeroterrestres"
'Air-land' me parece muy precario y 'aeroterrestrial' muy "far-fetched".
¿Existe otra manera de decirlo?
Muchas gracias.
'Air-land' me parece muy precario y 'aeroterrestrial' muy "far-fetched".
¿Existe otra manera de decirlo?
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | air to ground |
Marian Greenfield
|
| 5 | aeroground |
Oso (X)
|
| 5 | air-to-land information flow |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | datalink |
AlwaysMoving
|
Proposed translations
+2
2 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
air to ground
one assumes that our talking about ground control or possibly air traffic control, which is also on the ground
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch !"
3 mins
aeroground
Hola,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Aeroground Online - Welcome
Home Page, Company Information, Company & Trade News,
Aeroground Technology, Employment Opportunities.
www.aeroground.com/ -
... A breakthrough at Schiphol Airport Amsterdam Aeroground Cargo signs contract with DGM Leading cargo-handling company Aeroground Cargo, based at Schiphol ...
www.dgmsupport.com/news/news13/DGM2003-january.pdf
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-03 21:03:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplos:
Aeroground Online - Welcome
Home Page, Company Information, Company & Trade News,
Aeroground Technology, Employment Opportunities.
www.aeroground.com/ -
... A breakthrough at Schiphol Airport Amsterdam Aeroground Cargo signs contract with DGM Leading cargo-handling company Aeroground Cargo, based at Schiphol ...
www.dgmsupport.com/news/news13/DGM2003-january.pdf
4 mins
air-to-land information flow
air-to-air
air-to-land
etc
air-to-land
etc
5 mins
AlwaysMoving
Native in Spanish
Specializes in field
Always meet deadline
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
datalink
si es de informacion, literalmente, de data que es la forma de "nueva generacion de mandar datos.
si estamos hablando de transmision de voz entre el aire-tierra-aire seria air to ground
si estamos hablando de transmision de voz entre el aire-tierra-aire seria air to ground
Something went wrong...