Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acervo razonado
English translation:
This carefully/prudently considered collection...
Added to glossary by
Mónica Sauza
Oct 23, 2008 14:41
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
acervo razonado
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
From a bulletin about a new contemporary art museum in Mexico. TIA
Este acervo razonado es único en su especie, y congrega obras representativas de las múltiples tendencias y corrientes surgidas en México a partir de 1952.
Este acervo razonado es único en su especie, y congrega obras representativas de las múltiples tendencias y corrientes surgidas en México a partir de 1952.
Change log
Oct 30, 2008 15:35: Mónica Sauza Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
This carefully/prudently considered collection...
Sugerencia.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: carefully assembled collection :-)
1 hr
|
|
I like your suggestion. Thanks! ;)
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
3 hrs
|
|
Thanks Silviantonia! ;)
|
|
| agree |
eski
: I like both of your suggestions, Moni!
5 hrs
|
|
Thank you very much eski! ¡Más saludos! ;))))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is perfect! Thanks everyone."
37 mins
Thais Maria Lips
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
coherent collection
It is what makes sense to me in this context
38 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
54
detailed heritage
Esto es lo que entiendo. Suerte
5 hrs
"(This) carefully selected collection..."
Kimbell Art Museum, Fort Worth, Texas Share the museum’s carefully selected art collection, including Cézanne’s painting Man in a Blue Smock, the lacquered ...
www.amazon.com/Sister-Wendys-American-Collection-Kimbell/dp... - 226k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
touches on these secrets, following the development of still life with 75 carefully selected pieces from Kunsthistorisches Museum's large collection. ...
www.artm.pref.hyogo.jp/eng/exhibition/top.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sister Wendy shares the carefully selected collection of treasures found at the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas, including Man in a Blue Smock by ...
www.pbs.org/wgbh/sisterwendy/about/video.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Andy Warhol Museum will present Possession Obsession: Objects from Andy Warhol's ... carefully selected group of objects from Warhol's collection, ...
www.absolutearts.com/artsnews/2002/03/04/29704.html - 15k - En caché - Páginas similares
www.amazon.com/Sister-Wendys-American-Collection-Kimbell/dp... - 226k -
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
touches on these secrets, following the development of still life with 75 carefully selected pieces from Kunsthistorisches Museum's large collection. ...
www.artm.pref.hyogo.jp/eng/exhibition/top.html - 20k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sister Wendy shares the carefully selected collection of treasures found at the Kimbell Art Museum in Fort Worth, Texas, including Man in a Blue Smock by ...
www.pbs.org/wgbh/sisterwendy/about/video.html - 15k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-23 20:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
Andy Warhol Museum will present Possession Obsession: Objects from Andy Warhol's ... carefully selected group of objects from Warhol's collection, ...
www.absolutearts.com/artsnews/2002/03/04/29704.html - 15k - En caché - Páginas similares
Discussion