Spanish to English Tech/Engineering Automation & Robotics Sentence Interpretation

WEB:http://www.soldamat.com/info/novedades/novedades2.htm

CLINCHADO: Unión de chapas y perfiles sin aportación de material en frio
• ¿Qué es el clinchado?
El clinchado permite unir las chapas y los perfiles por deformación en dos espesores o más, según aplicación, tengan o no tratamientos de superficie.
Los tratamientos de superficie pueden ser lacados, pintados, plastificados o metalizados.
El punto de clinchado se produce por la interacción de un punzón y una matriz: el resultado es un punto de una gran resistencia.
Los equipos de clinchado unen el acero, el inoxidable y las aleaciones a base de cobre, aluminio, zinc… de forma racional y respetando el medioambiente. Según la elección del equipo los puntos pueden ser redondos o rectangulares:
Clinchado redondo, tiene una unión
estanca sin corte de las chapas a unir.
Clinchado rectangular, es apropiado para materiales duros con varias capas y uniones con inoxidable.