Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área fitozoosanitaria
English translation:
phytozoosanitary area
Added to glossary by
Salloz
Jul 24, 2007 18:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Words That Make Sense
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Area Fitozoosanitaria
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
This is part of an address at the top of an Animal Health Operations License (Licencia Zoosanitaria de Funcionamiento) that I'm proofing. The word I'm really struggling with is "fitozoosanitaria"...
Would it be Plant and Animal Health Area/Department?
TIA
Would it be Plant and Animal Health Area/Department?
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | phytozoosanitary area |
Salloz
|
| 4 | Phytosanitary Area |
Patricia Rosas
|
Change log
Jul 24, 2007 18:46: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
phytozoosanitary area
Phytozoosanitary Inspection Point...
www.transportationsummit.com
The sanitary and phytozoosanitary restrictions on imports to the U.S. will ...
www.iadb.org/regions/re2/CAFTA.pdf
www.transportationsummit.com
The sanitary and phytozoosanitary restrictions on imports to the U.S. will ...
www.iadb.org/regions/re2/CAFTA.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, it's a cognate... it just looks sooo strange...
Gracias, Salloz!"
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Phytosanitary Area
I'm not sure you should translate it if it is part of an address. If you do, however, "phytosanitary" is widely understood:
of, relating to, or being measures for the control of plant diseases especially in agricultural crops <phytosanitary treatments> <a phytosanitary commission> (fr Merriam-Webster's)
of, relating to, or being measures for the control of plant diseases especially in agricultural crops <phytosanitary treatments> <a phytosanitary commission> (fr Merriam-Webster's)
Note from asker:
| Thank you, Patricia. Well, I guess it's more of a heading than an address, one of those governmental agencies with a five-line name... The problem is the "zoo" part of it. |
Discussion