Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participación
English translation:
share
Added to glossary by
claudia16 (X)
Mar 18, 2010 11:52
14 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
participación
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
en esta frase:
tener un porcentaje de participación en una empresa
Es como ser socio y ganar economicamente de esa participación?
gracias
tener un porcentaje de participación en una empresa
Es como ser socio y ganar economicamente de esa participación?
gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | share |
Evans (X)
|
| 5 | stockholding/ interest |
Carolina Brito
|
| 4 +1 | profit sharing/ financial participation |
eski
|
| 3 +1 | Stake |
Jill Renwick
|
| 4 | an investment in |
patinba
|
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:
Non-PRO (1): Liliana Galiano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+8
1 min
Selected
share
also sometimes called a "holding"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-18 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
for the whole phrase you would say "hold a percentage share in a company"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-03-18 11:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
for the whole phrase you would say "hold a percentage share in a company"
Note from asker:
| it looks as if this was a fairly informal and not fully disclosed arrangement, in exchange for some preferential treatment, so it wasn't an "investment" in the formal sense, I think your option fits the bill. What is your opinion? |
Peer comment(s):
| agree |
Sonia Castelli
1 min
|
|
thanks, Sonia
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2 mins
|
|
thanks, Smartranslators
|
|
| agree |
margaret caulfield
5 mins
|
|
thanks, Margaret
|
|
| agree |
Claudia Perla
10 mins
|
|
thanks, Claudia
|
|
| agree |
MF Traducciones
16 mins
|
|
thanks, MF
|
|
| agree |
Marcela Robaina Boyd
: sharing da para todo!
1 hr
|
|
thanks, Marcela
|
|
| agree |
Valeria Marjovsky
: con share
1 hr
|
|
thanks, Valeria
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
|
gracias, Rafael
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Gilla"
+1
3 mins
Stake
Hold a stake in a company - for a given percentage.
Note from asker:
| thank you for your answer, a stake doesn't necessarily mean holding stocks right? I' have the impression that the company mentioned doesn't have shares |
30 mins
an investment in
A more business-like term.
Letter 41: Investment in Stock of Agriculture Credit Corporation ... - [ Traducir esta página ]
If your bank holds an investment in such a corporation, please forward to this office the following materials: (1) a copy of the most recent fiscal year ...
wdfi.org › Banking Home Page › Interpretive Letters - En caché
SCG: Perfil para SCANA Corporation Common Stock - Yahoo! Finanzas ...
Further, SCANA Corporation holds an investment in a company, which owns and operates a cogeneration facility in Charleston, South Carolina; and provides ...
espanol.finance.yahoo.com/q/pr?s=SCG - En caché
[RTF] Attachment - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
the VCLP, AFOF or eligible investor making an investment already holds an investment in a company or companies which was connected with the company in which ...
www.treasury.gov.au/documents/825/RTF/attachment_a.rtf
[PDF] Investor Fact Sheet - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alberta and holds an investment in a 31 MW facility located in Quebec. Fuel supply, or wood waste, is provided under long-term ...
www.macquarie.com/mpt/publications/factsheet.pdf
Letter 41: Investment in Stock of Agriculture Credit Corporation ... - [ Traducir esta página ]
If your bank holds an investment in such a corporation, please forward to this office the following materials: (1) a copy of the most recent fiscal year ...
wdfi.org › Banking Home Page › Interpretive Letters - En caché
SCG: Perfil para SCANA Corporation Common Stock - Yahoo! Finanzas ...
Further, SCANA Corporation holds an investment in a company, which owns and operates a cogeneration facility in Charleston, South Carolina; and provides ...
espanol.finance.yahoo.com/q/pr?s=SCG - En caché
[RTF] Attachment - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: Rich Text Format - Versión en HTML
the VCLP, AFOF or eligible investor making an investment already holds an investment in a company or companies which was connected with the company in which ...
www.treasury.gov.au/documents/825/RTF/attachment_a.rtf
[PDF] Investor Fact Sheet - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alberta and holds an investment in a 31 MW facility located in Quebec. Fuel supply, or wood waste, is provided under long-term ...
www.macquarie.com/mpt/publications/factsheet.pdf
5 hrs
Carolina Brito
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Mother&Daughter Translation Team-USA/MEX
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
stockholding/ interest
another
+1
12 hrs
profit sharing/ financial participation
Employee financial participation schemes have been around for more than a hundred years. They offer the chance for employees to acquire a stake in the ...
www.employment-studies.co.uk/.../summary.php?id... - En caché - Similares
Financial participation - [ Traducir esta página ]17 Dec 2007 ... Financial participation, in the forms of profit-sharing and share ownership, has been a feature of employee participation in the EU for many ...
www.eurofound.europa.eu/.../participationatwork/finpart.htm - En caché - Similares
Financial Participation / Across Europe / National Industrial ... - [ Traducir esta página ]The distribution and significance of employee financial participation in Europe are at first glance no more uniform and structured than in the case of ...
www.worker-participation.eu/.../Financial-Participation - En caché - Similares
AIFP - Employee Participation and Saving Plans - [ Traducir esta página ]International Association for Financial Participation. ... The IAFP is a non-profit association which promotes wider employee financial participation and ...
www.iafp.eu.com/ - En caché - Similares
The Relationship between Financial Participation and Other Forms ... - [ Traducir esta página ]de E Poutsma - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados
This article explores the relationships between financial participation and other forms of participation drawing on data collected from listed companies in ...
eid.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/4/637 - Similares
Financial participation for a New Social Europe - Dialnetde J Lowitzsch
Información del artículo Financial participation for a New Social Europe.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2791040 - En caché
[PDF] Financial participation by employees in co-operatives in Britain - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Financial participation by employee members in workers' co-operatives .... Employee financial participation in the case of 'rescue' co-operatives ...
www.andrewbibby.com/socialenterprise/Confidencereport.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-19 00:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-19 03:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your note, Claudia!
eski
www.employment-studies.co.uk/.../summary.php?id... - En caché - Similares
Financial participation - [ Traducir esta página ]17 Dec 2007 ... Financial participation, in the forms of profit-sharing and share ownership, has been a feature of employee participation in the EU for many ...
www.eurofound.europa.eu/.../participationatwork/finpart.htm - En caché - Similares
Financial Participation / Across Europe / National Industrial ... - [ Traducir esta página ]The distribution and significance of employee financial participation in Europe are at first glance no more uniform and structured than in the case of ...
www.worker-participation.eu/.../Financial-Participation - En caché - Similares
AIFP - Employee Participation and Saving Plans - [ Traducir esta página ]International Association for Financial Participation. ... The IAFP is a non-profit association which promotes wider employee financial participation and ...
www.iafp.eu.com/ - En caché - Similares
The Relationship between Financial Participation and Other Forms ... - [ Traducir esta página ]de E Poutsma - 2006 - Citado por 6 - Artículos relacionados
This article explores the relationships between financial participation and other forms of participation drawing on data collected from listed companies in ...
eid.sagepub.com/cgi/content/abstract/27/4/637 - Similares
Financial participation for a New Social Europe - Dialnetde J Lowitzsch
Información del artículo Financial participation for a New Social Europe.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2791040 - En caché
[PDF] Financial participation by employees in co-operatives in Britain - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Financial participation by employee members in workers' co-operatives .... Employee financial participation in the case of 'rescue' co-operatives ...
www.andrewbibby.com/socialenterprise/Confidencereport.pdf - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-19 00:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-03-19 03:41:11 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for your note, Claudia!
eski
Note from asker:
| Gracias eski por esta información pero en este caso no se trata de un empleado de la compañía el que tiene el porcentaje de participación, sino de alguien que trabaja para otra empresa del mismo rubro... |
Discussion