Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Desurriscaldator
English translation:
heat recuperation unit
Added to glossary by
Miguel Colina
Dec 22, 2005 13:47
18 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
French Law grad. Years in LatAm finance
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Desurriscaldator
Spanish to English
Other
Chemistry; Chem Sci/Eng
Intercambiadores Desurriscaldator (DS) - (DS B)
Tiene el objetivo de enfriar el refrigerador saliente del compresor frigorífico
Tiene el objetivo de enfriar el refrigerador saliente del compresor frigorífico
Proposed translations
(English)
| 4 | heat recuperation unit |
Miguel Colina
|
| 3 | heat exchanger |
bigedsenior
|
| 1 | Desurriscaldator |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Miguel Colina
Native in Spanish
Specializes in field
Engineer with 30+ years of experience
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
heat recuperation unit
The technical term "desurriscaldatore" is an italian engineering term applied to industrial heat pumps used for heating and air-conditioning that are capable of total recuperation of heat through adequate heat exchangers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks again!"
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Spanish term (edited):
Desurriscaldator
Desurriscaldator
Tiene toda la pinta de ser una marca registrada. No obstante, no aparece por ningún sitio.
Saludos,
Saludos,
9 hrs
Spanish term (edited):
Desurriscaldator
heat exchanger
Somehow I think "desurriscaldator" got mangled in a cut-and-paste or the cursor jumping to the wrong line and it should read "intercambiador de calor".
Good Luck!
Good Luck!
Something went wrong...