Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acomplejado
English translation:
complexed
Spanish term
acomplejado
This is taken from a set of instructions accompanying an anti-rust product:
La concentración de cinc libre y ***acomplejado*** en el agua de vertidos de la industria, no excederá de 10 ppm (nivel 2 según R.D. 849/1996 de 11 de abril).
Is anyone able to help me with the translation of 'acomplejado', as it appears here?
All help is very much appreciated.
Kind regards,
Jack
| 3 +6 | complexed |
Lisa McCarthy
|
| 3 | in complexes |
DLyons
|
Nov 8, 2013 08:18: Lisa McCarthy Created KOG entry
Non-PRO (2): Dr. Andrew Frankland, Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
complexed
www.liv.ac.uk/.../Ellwood & vandenBerg MC 2000.pdf
tration or complex stability of these other metal complexing ligands may also be underestimated. 4.3. Zn limitation? Zn2q rather than organically **complexed zinc** ...
Zinc provides key to more valuable feet - 08/07/2010 - Farmers Weekly
www.fwi.co.uk/articles/.../zinc-provides-key-to-more-valuab...
8 Jul 2010 - ... for broiler birds for many years, but research data shows that the incidence can be reduced through adding **complexed zinc** to the feed.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2013-10-25 12:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Complexation properties of the metallothionein fragment Lys-Cys ...
www.ingentaconnect.com/content/els/03024598/1996/.../art019...
by O Nieto - 1996 - Cited by 30 - Related articles
1 Aug 1996 - Optimum instrumental parameters were used in order to get the best resolution of the voltammetric peaks of both ***free and complexed zinc***; ...
Something went wrong...