Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a veces vende productos rezagados
English translation:
sometimes it sells out-of-date products
Added to glossary by
Stephanie Pate
Nov 8, 2006 23:41
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Over 20 Years of Extensive Experience!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a veces vende productos rezagados
Spanish to English
Other
Computers (general)
customer feedback
What is "rezagado?" This is from a customer survey where the client is not thrilled about the product.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sometimes it sells out-of-date products |
Patricia Rosas
|
| 5 | see explanation |
Alfredo Tanús
|
| 3 +1 | left over products |
Jan Castillo
|
Proposed translations
+1
30 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sometimes it sells out-of-date products
I've usually encountered this in the context of a backlog (of criminal files, for example), but here I think it means that the product is out of date (not the current model).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I chose this one. Thank you!"
29 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
see explanation
"rezagado" is a product that usually sells at a discounted price because it has some defects
+1
1 hr
Jan Castillo
Native in English
Helping You Communicate
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
left over products
These might also be products left over - from the previous season or the previous year. The ones that noone wanted. Just a thought.
Something went wrong...