Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
activos informáticos
inglés translation:
IT assets
Added to glossary by
Jenni Lukac (X)
Apr 15, 2010 09:55
14 yrs ago
8 viewers *
español term
España
Translator and native English copywriter
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés
activos informáticos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Informática: Hardware
Hoy en día nadie discute la necesidad de disponer de una serie de **activos informáticos** (equipamiento IT) para ser competitivo. Hasta la más modesta entidad precisa de un conjunto de estos activos para poder llevar a cabo su actividad. El concepto de **activo informático** hay que tomarlo en el sentido más amplio de la palabra: ordenadores, discos, aplicaciones, enlaces a Internet o a otras redes, bases de datos, servidores web, etc.
Does this just mean computers?
Thanks
Does this just mean computers?
Thanks
Proposed translations
(inglés)
| 4 +7 | IT assets |
Jenni Lukac (X)
|
| 5 | information technology assets |
Rodolfo Peña
|
| 4 | information infrastructure |
Parrot
|
| 4 | computer assets |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 29, 2010 06:14: Jenni Lukac (X) Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 minutos
Selected
IT assets
As a generalist this is how I would translate it. Perhaps an IT pro would give another answer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 minutos
Rodolfo Peña
México
México
Native in español
&
inglés
Specializes in field
México
Expert in Medicine and IT related files
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
information technology assets
These could be computers, software, and other equipment. It not only involved hardware but software as well.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-15 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, assets could also involve intangibles such as intellectual property.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-04-15 09:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, assets could also involve intangibles such as intellectual property.
4 minutos
information infrastructure
in this context. However, if so, the next mention of "activos" should be assets. Just a suggestion.
11 minutos
margaret caulfield
Native in español
&
inglés
Accurate, natural and very hard-working
Native in: inglés , español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
computer assets
Pls see:
Computer Asset Management and Electronics Recycling Services from ... - [ Traducir esta página ]
Looking for asset management solutions for your computer systems? SAMR offers computer asset recovery for companies and organizations looking to recycle ...
www.samrecovery.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-15 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Windows 2000 Scripting Guide - Computer Assets - [ Traducir esta página ]
Computers must be managed as physical assets; this involves such key tasks as taking inventory of computer hardware, identifying the operating system and ...
technet.microsoft.com
computer asset recovery, data recovery security, computer assets ... - [ Traducir esta página ]
computer asset recovery, data recovery security, computer asset recovery, computer data security, data security solutions, data security hardware, ...
www.qsgi.com/careers.html
Security Watch: Protecting your computer assets - CNET Reviews - [ Traducir esta página ]
Security Watch: Protecting your computer assets. ... Geer begins by invoking an emergent idea within the computer security community--do away with the ...
reviews.cnet.com/4520-3513_7-6811288-1.html
Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network ... - [ Traducir esta página ]
15 Sep 2009 ... Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network Inventory. Network Inventory solution from EMCO provides small companies and ...
www.prlog.org/10343131-centralized-computer-assets-audit-ma...
Misuse of Computer Assets - [ Traducir esta página ]
This is another form of computer crime, although it may be more correctly described as computer abuse. It involves the use of company assets, ...
legal.practitioner.com/computer
Computer Asset Management and Electronics Recycling Services from ... - [ Traducir esta página ]
Looking for asset management solutions for your computer systems? SAMR offers computer asset recovery for companies and organizations looking to recycle ...
www.samrecovery.com
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-04-15 10:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Microsoft Windows 2000 Scripting Guide - Computer Assets - [ Traducir esta página ]
Computers must be managed as physical assets; this involves such key tasks as taking inventory of computer hardware, identifying the operating system and ...
technet.microsoft.com
computer asset recovery, data recovery security, computer assets ... - [ Traducir esta página ]
computer asset recovery, data recovery security, computer asset recovery, computer data security, data security solutions, data security hardware, ...
www.qsgi.com/careers.html
Security Watch: Protecting your computer assets - CNET Reviews - [ Traducir esta página ]
Security Watch: Protecting your computer assets. ... Geer begins by invoking an emergent idea within the computer security community--do away with the ...
reviews.cnet.com/4520-3513_7-6811288-1.html
Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network ... - [ Traducir esta página ]
15 Sep 2009 ... Centralized computer assets audit made easy with EMCO Network Inventory. Network Inventory solution from EMCO provides small companies and ...
www.prlog.org/10343131-centralized-computer-assets-audit-ma...
Misuse of Computer Assets - [ Traducir esta página ]
This is another form of computer crime, although it may be more correctly described as computer abuse. It involves the use of company assets, ...
legal.practitioner.com/computer
Something went wrong...