Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A PIE DE CONSUMO
English translation:
as and when required
Added to glossary by
Lorena Álamo
Apr 17, 2006 18:22
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"broad experience in translation"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
A PIE DE CONSUMO
Spanish to English
Other
Construction / Civil Engineering
Esta frase aparece un un contrato de locación de obra. La frase completa dice así:
" Es intención del Contratista subcontratar al Subcontratista para el suministro del fluido a una Subestación secundaria a pie de consumo para el tratado de gases".
Gracias!!!
Lorena.
" Es intención del Contratista subcontratar al Subcontratista para el suministro del fluido a una Subestación secundaria a pie de consumo para el tratado de gases".
Gracias!!!
Lorena.
Proposed translations
(English)
| 4 | as and when required |
Jennifer Levey
|
| 4 | at the consumption site/place |
LaTecniK
|
Proposed translations
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
374
Selected
as and when required
i.e. they are required to deliver the fluid as and when required in order to compensate for the quantities consumed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
Lorena"
18 mins
at the consumption site/place
una posibilidad...
Something went wrong...