Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a prorrata de las que ya sean titulares
English translation:
proportionally/pro rata to their shareholdings
Added to glossary by
María Marta Semberoiz
Nov 20, 2008 07:48
15 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
a prorrata de las que ya sean titulares
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Se trata de los estatutos de constitución de una sociedad limitada:
"Si fueren varios los socios que ejerciten su derecho (de adquisición preferente), se distribuirán las participaciones *a prorrata de las que ya sean titulares*
"Si fueren varios los socios que ejerciten su derecho (de adquisición preferente), se distribuirán las participaciones *a prorrata de las que ya sean titulares*
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | proportionally/pro rata to their shareholdings |
María Marta Semberoiz
|
| 4 +1 | (the shares/equity interests) shall be distributed pro rata based on those already owned |
Chris Lancaster
|
Change log
Nov 25, 2008 11:59: María Marta Semberoiz Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
proportionally/pro rata to their shareholdings
Otra opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+1
17 mins
(the shares/equity interests) shall be distributed pro rata based on those already owned
Option.
Something went wrong...