This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
se encuentra inmerso en
Superar con aprovechamiento

Glossary entry

Spanish term or phrase:

encomiable profundidad y esmero

English translation:

laudable in-depth analysis and dedication

Added to glossary by schmetterlich
Oct 12, 2020 20:37
3 yrs ago
20 viewers *
Spanish term

encomiable profundidad y esmero

Spanish to English Other Education / Pedagogy
Este estudio ha sido elaborado con gran rigor científico y con una encomiable profundidad y esmero, en el que se trasluce la dedicación y el interés que María tiene ante estos problemas.


Attempt:
This study has been prepared with great scientific rigor, and with laudable attention to details and care.

Thank you!
Proposed translations (English)
4 laudable in-depth analysis and dedication
3 laudable level of depth and attention to detail

Proposed translations

15 mins
Selected

laudable in-depth analysis and dedication

I think "esmero" is more related to dedication in this context and "profundidad" is in-depth analysis. I think this would be more appropriate given it's related to scientific research.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
7 hrs

laudable level of depth and attention to detail

I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-10-13 04:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

y tenemos que tener en cuenta que el texto sigue mencionando "dedicación"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search