Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aberturas, obstrucciones, en la calle acera, paralelas
English translation:
openings, obstructions on the street pavement, parallel street pavements
Added to glossary by
Edward Tully
Sep 9, 2007 09:16
16 yrs ago
Spanish term
South Africa
aberturas, obstrucciones, en la calle acera, paralelas
Spanish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
El documento es de Venezuela, y no se lo que significa paralelas en Venezuela. No se como se dice en inglés.
El texto completo es:
En caso de aberturas, obstrucciones, en la calle acera, paralelas o en propiedad privada donde se trabaje o se dejen de atender durante el día , se colocaran señales de peligro tales como señales de advertencia y banderas que estarán efectivamente expuestas.
Muchas gracias
El texto completo es:
En caso de aberturas, obstrucciones, en la calle acera, paralelas o en propiedad privada donde se trabaje o se dejen de atender durante el día , se colocaran señales de peligro tales como señales de advertencia y banderas que estarán efectivamente expuestas.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | openings, obstructions on the street pavement, parallel street pavements |
Edward Tully
|
Change log
Sep 11, 2007 12:44: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
openings, obstructions on the street pavement, parallel street pavements
I think this is the same as "las paralelas" to the "calle acera" - good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-09 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
or you can use "adjoining"...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-09 09:25:08 GMT)
--------------------------------------------------
or you can use "adjoining"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...