Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Accidentabilidad
English translation:
accident rate
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Jul 21, 2005 09:07
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Accidentabilidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Safety Program
Contexto:
- Número de trabajadores y horas hombre trabajadas.
- Número de accidentes/incidente, días perdidos por accidentes y los índices de seguridad (Índice de Frecuencia, Índice de Severidad y Accidentabilidad.
Gracias!
- Número de trabajadores y horas hombre trabajadas.
- Número de accidentes/incidente, días perdidos por accidentes y los índices de seguridad (Índice de Frecuencia, Índice de Severidad y Accidentabilidad.
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | accident rate |
Yvonne Becker
|
| 4 +2 | Likelihood of an accident/Probability of an accident |
Carmen Schultz
|
| 5 | accident propensity, accident tendency |
B. V Martin (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
accident rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
1 hr
Carmen Schultz
Native in Spanish
&
English
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Likelihood of an accident/Probability of an accident
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Lamberto Victorica
: In this context, this seems more appropriate.
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
8 hrs
|
|
gracias che!!
|
15 hrs
accident propensity, accident tendency
another option for you to consider :)
Something went wrong...