Glossary entry (derived from question below)
Sep 23, 2008 11:54
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Brumeo
Spanish to English
Other
Fisheries
Hola, colegas. Necesitaría vuestra ayuda con el término "bruneo". Contexto:
Alquiler de barcos para la pesca, paseos, visitas a los delfines, etc. para disfrutar de la pesca de altura, ***brumeo***, currica y fondo. Con 14 equipos de pesca y los mas avanzados accesorios para capturar atunes gigantes, pez espada, tiburón, pargo, mero, lubina, besugo, congrio….
Alquiler de barcos para la pesca, paseos, visitas a los delfines, etc. para disfrutar de la pesca de altura, ***brumeo***, currica y fondo. Con 14 equipos de pesca y los mas avanzados accesorios para capturar atunes gigantes, pez espada, tiburón, pargo, mero, lubina, besugo, congrio….
Proposed translations
(English)
| 5 | Chumming |
slothm
|
| 2 +2 | deep-sea, bait fishing ("brumeo") |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Chumming
El brumeo consiste en hacer papilla de pescado y verterlo por la borda para atraer los peces grandes.
http://www.maestropescador.com/Arte_pesca/Brumeo.html
El sistema del "brumeo" consiste en localizar una zona normalmente visitada por los grandes atunes rojos, el Thunnus Thynnus, y atraerlos mediante el brumeo (carnaza, cebo). Para ello, se deja la embarcación a la deriva recorriendo la zona en la que se localizan los atunes y se les atrae a las cercanías de la embarcación con gran cantidad de brumeo. http://www.ehow.com/how_2071388_catch-tuna.html
When chumming you fish with bait and place additional bait in the water to attract ...
http://www.reelfishingreports.com/deep-sea-fishing.html
The fourth approach in fishing is chumming, which involves the use of ground bait, or chum, to entice fish to go ... http://hometown.aol.com/sharkmanfla/page4.html
(Hence this is why I like to always fish at least one deep bait). ... You can ladle it over the side for sharks, school sized tuna, and giant bluefin tuna, ... http://mysite.verizon.net/vze4y6mf/id6.
with ground up fish ...
http://www.maestropescador.com/Arte_pesca/Brumeo.html
El sistema del "brumeo" consiste en localizar una zona normalmente visitada por los grandes atunes rojos, el Thunnus Thynnus, y atraerlos mediante el brumeo (carnaza, cebo). Para ello, se deja la embarcación a la deriva recorriendo la zona en la que se localizan los atunes y se les atrae a las cercanías de la embarcación con gran cantidad de brumeo. http://www.ehow.com/how_2071388_catch-tuna.html
When chumming you fish with bait and place additional bait in the water to attract ...
http://www.reelfishingreports.com/deep-sea-fishing.html
The fourth approach in fishing is chumming, which involves the use of ground bait, or chum, to entice fish to go ... http://hometown.aol.com/sharkmanfla/page4.html
(Hence this is why I like to always fish at least one deep bait). ... You can ladle it over the side for sharks, school sized tuna, and giant bluefin tuna, ... http://mysite.verizon.net/vze4y6mf/id6.
with ground up fish ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda"
+2
20 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
14
deep-sea, bait fishing ("brumeo")
http://www.rcnpp.net/documentos/pollenca_11.pdf
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embarcaciones nuevas y usadas, charters de pesca, material ...... the second edition of the Brumeo (deep-sea. bait fishing) competition for the catch of a ...
www.rcnpp.net/documentos/pollenca_11.pdf - Páginas similares
Pesca al brumeo
La pesca al brumeo es bastante similar a la pesca al curricán, pero la pesca a brumeo o de altura cabe destacar que se realiza normalmente en alta mar y a profundidad, también otra diferencia importante es el cebado de las aguas con pequeños peces.Esta técnica permite que junto a los grandes atunes puedan picar otras especies como zorros u otros escualos de gran tamaño. Pudiendo llegar a pesos grandes sobrepasando los cien kilos de peso.Los aparejos deberán ser lo más resistentes posibles así como el equipamiento en cañas, carretes y perchas para poder capturar a estos grandes peces.
Ver más en Wikipedia.org...
PDF] Index of tables and figures (Annex V)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bluefin tuna fishing by hand line. “Al Brumeo”. Figure 18.- Hand line fleet under control. 1998. ... Bluefin tuna catch in number of fish and weight (kg). ...
" Currently fishing strategies involve double rigging, though sometimes three or four lines
are employed by using buoys or auxiliary skiff. Two baited lines are shot close to tuna
feeding grounds or secos (sea bottom plates). Each line is attached to a buoy or to the
fishing boat and dead bait is thrown from the boat –brumeo-, in order to attract tuna. Once
hooked, tuna is brought onboard by means of a hand-held harpoon and a pulley. "
PDF] UntitledFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embarcaciones nuevas y usadas, charters de pesca, material ...... the second edition of the Brumeo (deep-sea. bait fishing) competition for the catch of a ...
www.rcnpp.net/documentos/pollenca_11.pdf - Páginas similares
Pesca al brumeo
La pesca al brumeo es bastante similar a la pesca al curricán, pero la pesca a brumeo o de altura cabe destacar que se realiza normalmente en alta mar y a profundidad, también otra diferencia importante es el cebado de las aguas con pequeños peces.Esta técnica permite que junto a los grandes atunes puedan picar otras especies como zorros u otros escualos de gran tamaño. Pudiendo llegar a pesos grandes sobrepasando los cien kilos de peso.Los aparejos deberán ser lo más resistentes posibles así como el equipamiento en cañas, carretes y perchas para poder capturar a estos grandes peces.
Ver más en Wikipedia.org...
PDF] Index of tables and figures (Annex V)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Bluefin tuna fishing by hand line. “Al Brumeo”. Figure 18.- Hand line fleet under control. 1998. ... Bluefin tuna catch in number of fish and weight (kg). ...
" Currently fishing strategies involve double rigging, though sometimes three or four lines
are employed by using buoys or auxiliary skiff. Two baited lines are shot close to tuna
feeding grounds or secos (sea bottom plates). Each line is attached to a buoy or to the
fishing boat and dead bait is thrown from the boat –brumeo-, in order to attract tuna. Once
hooked, tuna is brought onboard by means of a hand-held harpoon and a pulley. "
Peer comment(s):
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
1 min
|
|
Gracias nakedtrans
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. I also found the same ref. just seconds ago (www.rcnpp.net) where is refers to "deep-sea bait fishing". Besitos Marga.
37 mins
|
|
Besitos pa' tí!
|
Reference comments
5 mins
Reference:
Según este enlace, se trata simplemente de un sinónimo para 'pesca de altura':
Pesca al brumeo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La pesca de altura es bastante similar a la pesca al curricán, pero la pesca a brumeo o de altura cabe destacar que se realiza normalmente en alta mar y a profundidad, también otra diferencia importante es el cebado de las aguas con pequeños peces.
Esta técnica permite que junto a los grandes atunes puedan picar otras especies como zorros u otros escualos de gran tamaño. Pudiendo llegar a pesos grandes sobrepasando los cien kilos de peso.
Los aparejos deberán ser lo más resistentes posibles así como el equipamiento en cañas, carretes y perchas para poder capturar a estos grandes peces.
Pesca al brumeo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
La pesca de altura es bastante similar a la pesca al curricán, pero la pesca a brumeo o de altura cabe destacar que se realiza normalmente en alta mar y a profundidad, también otra diferencia importante es el cebado de las aguas con pequeños peces.
Esta técnica permite que junto a los grandes atunes puedan picar otras especies como zorros u otros escualos de gran tamaño. Pudiendo llegar a pesos grandes sobrepasando los cien kilos de peso.
Los aparejos deberán ser lo más resistentes posibles así como el equipamiento en cañas, carretes y perchas para poder capturar a estos grandes peces.
Reference:
56 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
I too found many of the references that Smartranslators and Álvaro have referenced and then some. Several conflicting terms such as trolling, “Brumeo” (as is), fishing by land line (http://www.faocopemed.org/reports/tunidos/gibraltar98/inform... are used.
However, this is to support Smartranslators´answer and concur 100%.
Deep-sea bait fishing
http://www.rcnpp.net/documentos/pollenca_11.pdf
Once again this year a swordfish was the winning catch in the Pollença Gegant, organised by our Club on
the 9th and 10th of September. J.M. Lliteras, skipper of the Tingueu and member of the RCN Port de Pollença, won
the second edition of the Brumeo (deep-sea bait fishing) competition for the catch of a swordfish weighing 88.9 kg, which also won the Pilar Carbó Trophy for the biggest piece.
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=481_654&nom=Ba...
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=481&nom=Bajos ...
http://www.sitiosespana.com/paginas/diccionario_nautica/b.ht...
Brumeo: Macizo o acto de cebar, llevado a cabo desde embarcación.//2.(pesca al): Modalidad que se basa en pescar la zona previamente cebada, siempre desde la embarcación.
http://foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1128984995/
No hay nada escrito, hay quien se ancal (y suele terminar con el jig atorado en la cuerda del ancla), hay quienes pescamos al brumeo (a bote libre), hay quienes usan un ancla de deriva (las conozco, pero jamás las he usado) y hay quienes practican el Power Drifting (comensar en algo el exceso de deriva con el motor)
http://www.faocopemed.org/reports/tunidos/gibraltar98/inform...
Figure 17.- Bluefin tuna fishing by hand line. “Al Brumeo”.
http://www.valmarfishingtours.com/barco/embarcacion.html
Todo lo necesario para Curricán, Brumeo, Jigging, Fondo y Gran Fondo.
http://www.valmarfishingtours.com/equipment/boat.html
Everything necessary for Big Game, Jigging, bottom and great bottom fishing
http://www.tucunare.es/
http://www.elanzuelo.com/invboard/index.php?showtopic=1270
I hope the references help and do not confuse even further.
Suerte!
However, this is to support Smartranslators´answer and concur 100%.
Deep-sea bait fishing
http://www.rcnpp.net/documentos/pollenca_11.pdf
Once again this year a swordfish was the winning catch in the Pollença Gegant, organised by our Club on
the 9th and 10th of September. J.M. Lliteras, skipper of the Tingueu and member of the RCN Port de Pollença, won
the second edition of the Brumeo (deep-sea bait fishing) competition for the catch of a swordfish weighing 88.9 kg, which also won the Pilar Carbó Trophy for the biggest piece.
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=481_654&nom=Ba...
http://www.subprof.com/tienda/index.php?cPath=481&nom=Bajos ...
http://www.sitiosespana.com/paginas/diccionario_nautica/b.ht...
Brumeo: Macizo o acto de cebar, llevado a cabo desde embarcación.//2.(pesca al): Modalidad que se basa en pescar la zona previamente cebada, siempre desde la embarcación.
http://foros.pesca.org.mx/cgi-bin/Blah.pl?m-1128984995/
No hay nada escrito, hay quien se ancal (y suele terminar con el jig atorado en la cuerda del ancla), hay quienes pescamos al brumeo (a bote libre), hay quienes usan un ancla de deriva (las conozco, pero jamás las he usado) y hay quienes practican el Power Drifting (comensar en algo el exceso de deriva con el motor)
http://www.faocopemed.org/reports/tunidos/gibraltar98/inform...
Figure 17.- Bluefin tuna fishing by hand line. “Al Brumeo”.
http://www.valmarfishingtours.com/barco/embarcacion.html
Todo lo necesario para Curricán, Brumeo, Jigging, Fondo y Gran Fondo.
http://www.valmarfishingtours.com/equipment/boat.html
Everything necessary for Big Game, Jigging, bottom and great bottom fishing
http://www.tucunare.es/
http://www.elanzuelo.com/invboard/index.php?showtopic=1270
I hope the references help and do not confuse even further.
Suerte!
Something went wrong...