Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
PRESENCIA DEL GÉNERO HYPOLAGUS DICE 1917 (LAGOMORPHA, LEPORIDAE, ARCHAEOLAGINAE
inglés translation:
presence of Hypolagus, Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
español term
PRESENCIA DEL GÉNERO HYPOLAGUS DICE 1917 (LAGOMORPHA, LEPORIDAE, ARCHAEOLAGINAE
| 3 +1 | presence of Hypolagus Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae) |
liz askew
|
Dec 10, 2008 12:17: Cinnamon Nolan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 10, 2008 17:05: liz askew Created KOG entry
PRO (3): Сергей Лузан, Marina Soldati, Cinnamon Nolan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
presence of Hypolagus Dice 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
The shared taxa with the Taunton local fauna include Hypolagus Dice, 1917, ... and R. Hulbert for their kind hospitality and valuable comments during his ...
jpaleontol.geoscienceworld.org/cgi/content/full/78/6/1179?maxtoshow=&HITS=10&hits=10&RESULTFORMAT=&searchid... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-10 10:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
missed out
presence of GENUS Hypolagus Dice, 1917
JOHN A. WHITE1 and NEIL H. MORGAN2
Genus Hypolagus Dice, 1917. Hypolagus edensis Frick, 1921. (Fig.3). Hypolagus edensis Frick 1921:348. Hypolagus limnetus Gazin 1934:114. Hypolagus edensis ...
www.jstor.org/stable/4523636 - Similar pages
by JA White - 1995 - Cited by 6 - Related articles
More results from www.jstor.org »
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
For anybody reading this who is ignorant as I am about this subject:
ag·o·morph (lg-môrf)
n.
Any of various plant-eating mammals having fully furred feet and two pairs of upper incisors and belonging to the order Lagomorpha, which includes the rabbits, hares, and pikas.
Having said that, I think my suggestion for a translation is pretty much spot on!!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-12-10 10:26:31 GMT)
--------------------------------------------------
presence of genus Hypolagus Dice, 1917 (Lagomorpha, Leporidae, Archaeolaginae)
Have a good day :-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-10 10:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s
I wonder if "lagomorphs" include guinea-pigs? (I have some)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-10 10:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
might just be plain old "rodents" !!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-10 17:05:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No problem, I didn't know either until I actually looked it up. And yes, I did realize that Dice was the name of the person involved - when I found the reference that is.
| agree |
Chris Ellison
: OK, but has to be Hypolagus, Dice 1917 (i.e.Genus name in italics and Dice is the bloke who reassigned the genus in 1917, it's not a species name or anything.) HTH :)
4 horas
|
|
Thanks :-)
|
Reference comments
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-10 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
OHN A. WHITE1 and NEIL H. MORGAN2
Subfamily Archaeolaginae Dice, 1929. Genus Hypolagus Dice, 1917 ...... The Archaeolaginae (Mammalia, La-. gomorpha) of North America, excluding Archaeolagus ...
www.jstor.org/stable/4523636 - Similar pages
by JA White - 1995 - Cited by 6 - Related articles
Amazon.co.uk: A new species of Nesolagus (Lagomorpha, Leporidae ...
Amazon.co.uk: A new species of Nesolagus (Lagomorpha, Leporidae) from Vietnam with osteological description (Contributions from the Zoological Institute, ...
www.amazon.co.uk/Lagomorpha-osteological-description-Contri... - 150k - Cached - Similar pages
Discussion