Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
absorber hasta su concurrencia
English translation:
...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...
Added to glossary by
BAmary (X)
Apr 27, 2004 15:49
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
che
absorber hasta su concurrencia
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
los salarios mínimos indicados absorberán hasta su concurrencia a todas las remuneraciones que las Empresas abonen a los trabajadores a la fecha en que comience la vigencia del presente Convenio Colectivo de Trabajo.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | ...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations... |
BAmary (X)
|
| 3 | ... shall absorb until their concurrence |
neilmac
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
...shall absorb, until reaching their same level, all remunerations...
Creo que "absorber hasta su concurrencia" significa alcanzar el mismo nivel; en este caso, son los salarios mínimos los que absorberán las remuneraciones hasta llegar al monto de las mismas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
... shall absorb until their concurrence
Sounds dreadful, but this type of document usually does...
Something went wrong...