Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
A manera de balance
English translation:
In the final analysis
Added to glossary by
Henry Hinds
Sep 14, 2006 22:48
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
A manera de balance
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Social participation (Mexico)
**A manera de balance** se puede decir que el énfasis que se puso para constituir las asambleas vecinales decayó notablemente para los siguientes años (2002 y 2003).
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | In the final analysis |
Henry Hinds
|
| 4 | It can [thus] justly be said... |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+1
13 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
In the final analysis
Ya
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos :)"
45 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
120
It can [thus] justly be said...
The idea of "fairness" or "judiciousness" is implicit in the use of the Spanish "balance", and is missing in the phrase "in the final analysis".
Ya!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-14 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
References:
www.freerepublic.com/focus/f-news/1033905/posts
thecaveonline.com/APEH/frrevaccom.html -
www.nypost.com/postopinion/editorial/65820.htm -
Ya!
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-09-14 23:37:06 GMT)
--------------------------------------------------
References:
www.freerepublic.com/focus/f-news/1033905/posts
thecaveonline.com/APEH/frrevaccom.html -
www.nypost.com/postopinion/editorial/65820.htm -
Something went wrong...