Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a las acciones desde su iniciativa
English translation:
facilitating reflection and action from their own initiative
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jun 11, 2015 02:32
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a las acciones desde su iniciativa
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Interview (domestic violence)
Contexto:
El grupo meta a atender por éste proyecto, aprenderá a comunicar sus ideas, desde los procesos de empoderamiento de sus derechos y deberes, dando lugar a la reflexión y a las acciones desde su iniciativa, además propiciando espacios de análisis con las familias que permitan abrir oportunidades de participación de la niñez tanto en la dinámica familiar como comunitaria
My try on this one:
The target group to be supported/served by this project will learn to put forward its ideas since it is empowered with its duties and rights, enabling it to reflect on and ????
A mi parecer lo que sigue no encaja en el contexto o no tiene sentido.
El grupo meta a atender por éste proyecto, aprenderá a comunicar sus ideas, desde los procesos de empoderamiento de sus derechos y deberes, dando lugar a la reflexión y a las acciones desde su iniciativa, además propiciando espacios de análisis con las familias que permitan abrir oportunidades de participación de la niñez tanto en la dinámica familiar como comunitaria
My try on this one:
The target group to be supported/served by this project will learn to put forward its ideas since it is empowered with its duties and rights, enabling it to reflect on and ????
A mi parecer lo que sigue no encaja en el contexto o no tiene sentido.
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
facilitating reflection and action from their own initiative
flows.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-11 02:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "based on their own initiative"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-06-11 02:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
or "based on their own initiative"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Patricia García González
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
AITI member.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, English to Galician, and 6 more.
(...) to perform actions from its own initiative
I hope this translation can help you.
26 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
104
and any action they might have taken
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-11 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
and any unilateral initiatives they have undertaken
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-11 15:22:32 GMT)
--------------------------------------------------
and any unilateral initiatives they have undertaken
Discussion
...enabling it to reflect on and "undertake" initiatives....