Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2011 04:26
12 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
inoperantes
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Trademark law
This is taken from a trademark case from Mexico
AGRAVIOS INOPERANTES EN LA REVISIÓN FISCAL. LO SON AQUELLOS QUE SE SUSTENTAN EN PREMISAS INCORRECTAS. Los agravios son inoperantes cuando y sustentan su argumento en ella. ya que en tal evento resulta Inoficioso su examen por el tribunal revisor, pues aun de ser fundado el argumento, en un aspecto meramente jurídico sostenido con base en la premisa Incorrecta, a ningún fin práctico se llegaría con su análisis y calificación, debido
If they mean ""without merit" why did they not say "sin merito"
Is there another legal term of inoperante?
AGRAVIOS INOPERANTES EN LA REVISIÓN FISCAL. LO SON AQUELLOS QUE SE SUSTENTAN EN PREMISAS INCORRECTAS. Los agravios son inoperantes cuando y sustentan su argumento en ella. ya que en tal evento resulta Inoficioso su examen por el tribunal revisor, pues aun de ser fundado el argumento, en un aspecto meramente jurídico sostenido con base en la premisa Incorrecta, a ningún fin práctico se llegaría con su análisis y calificación, debido
If they mean ""without merit" why did they not say "sin merito"
Is there another legal term of inoperante?
Proposed translations
(English)
| 4 | inoperative (grievances) |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | groundless |
Edward Tully
|
| 4 | ineffective |
José Manuel Lozano
|
| 3 -1 | nulas |
José J. Martínez
|
Proposed translations
10 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
980
Selected
inoperative (grievances)
Search ResultsPress releases | Tribunal Electoral del Poder Judicial de la ... Unfounded and inoperative grievances. Regarding the other infringements alleged by the party PAN (Partido Acción Nacional), the sentence stated that Lozano ...
portal.te.gob.mx/node/576 - Cached
In Alcaraz Varó and Hughes' Diccioonario de térmionos jurídicos, "agravio" can be "greivance" and in different sources "inoperante" can be "inoperative"
Note it goes together in the cited text with "unfounded"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-01 04:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Hilda. Mike
portal.te.gob.mx/node/576 - Cached
In Alcaraz Varó and Hughes' Diccioonario de térmionos jurídicos, "agravio" can be "greivance" and in different sources "inoperante" can be "inoperative"
Note it goes together in the cited text with "unfounded"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-07-01 04:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Hilda. Mike
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
-1
12 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
nulas
hay muchos sinónimos
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: English was asked for
7 hrs
|
|
todo el día traduciendo...se me chispotió...sorry
|
+1
29 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
969
3 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
70
ineffective
Creo que la idea es que no producen ningún efecto.
Something went wrong...