Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a la vista la siguiente documentación que nos identifica
English translation:
that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
Added to glossary by
BettinaVaamonde
Jul 31, 2014 17:05
9 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
Canada
a la vista la siguiente documentación que nos identifica
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Letter
La presente es con la finalidad de cumplir con los requisitos exigidos por el país: Canadá. Así mismo pido al ciudadano Notario deje constancia que tuvo presente y a la vista la siguiente documentación que nos identifica: Cedulas de identidad de:
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
44 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
Selected
that he (she) had before him (her) the following personal identity/identification documents of ours
Tener a la vista
(to have before sb)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
(to have before sb)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/1...
Note from asker:
| Thank you Wilsonn |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
witnessed the following document identifications
OR: witnessed the following documention which identifies us
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: what is a document identification?? It's not the documents being identified.....
1 hr
|
|
Oops. You are right. I meant “identification documents.”
|
18 mins
Chris Maddux
United States
United States
Native in English
United States
Translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, French to English, English Old (ca.450-1100) to English, and 1 more.
upon viewing the following documentation that identifies us
Dealing with papers that identifies someone.
44 mins
Patricia Tregoning
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United Kingdom
MITI, MCIOL CL(Transl.) Legal/Insurance
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
to have seen the following documents that identify us
The target term of this query - in the context of the source sentence: Así mismo pido al ciudadano Notario deje constancia que tuvo presente y a la vista la siguiente documentación que nos identifica:
would read:
I also request that the Notary should certify to have had before him/her and seen the following documents that identify us:
would read:
I also request that the Notary should certify to have had before him/her and seen the following documents that identify us:
Something went wrong...