Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
auto acordado
English translation:
General Provision or Provision
Added to glossary by
mgazitua
Jul 28, 2013 15:35
10 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
auto acordado
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Estimados colegas,
En una noticia sobre propiedad industrial:
"Se publicó en el Diario Oficial el ***Auto Acordado*** del Tribunal de Propiedad Industrial (TDPI) que interpreta el artículo 72 de la ley 19.039 de Propiedad Industrial, en el sentido que las controversias sobre invenciones en servicio son de competencia del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI) en primera instancia y del TDPI en segundo grado.***
Desde ya, muy agradecido.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
En una noticia sobre propiedad industrial:
"Se publicó en el Diario Oficial el ***Auto Acordado*** del Tribunal de Propiedad Industrial (TDPI) que interpreta el artículo 72 de la ley 19.039 de Propiedad Industrial, en el sentido que las controversias sobre invenciones en servicio son de competencia del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI) en primera instancia y del TDPI en segundo grado.***
Desde ya, muy agradecido.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
Proposed translations
(English)
| 4 | General Provision or Provision |
Encarnación Macarena Villa Cubas
|
Change log
Jul 28, 2013 18:07: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
1 hr
Encarnación Macarena Villa Cubas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Encarnación Macarena Villa Cubas
Reliable, accurate and confidential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
General Provision or Provision
LAW No. 19.039 ON INDUSTRIAL PROPERTY: PRELIMINARY PROVISIONS
Article 72. All controversies related to the enforcement of the provisions of this Title will be heard by the Industrial Property Court, to which reference is made in Title 1, Paragraph 3 of this Law.
http://www.achipi.cl/
http://www.achipi.cl/wp-content/uploads/2010/09/Ley-Nº-19.03...
Espero que te ayude.
Article 72. All controversies related to the enforcement of the provisions of this Title will be heard by the Industrial Property Court, to which reference is made in Title 1, Paragraph 3 of this Law.
http://www.achipi.cl/
http://www.achipi.cl/wp-content/uploads/2010/09/Ley-Nº-19.03...
Espero que te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encarnación, muchísimas gracias y que tengas un buen día.
Mauricio Gazitua
Santiago, Chile
"
Discussion