Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
animalario
inglés translation:
animal house
Added to glossary by
Walter Lockhart Ries (X)
Feb 26, 2005 08:24
19 yrs ago
8 viewers *
español term
España
MBA Translation. High level
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
animalario
español al inglés
Medicina
Ganadería / Cría de animales
Veterinary medicine
En un artículo sobre investigación con animales
"... estos animales fueron obtenidos del animalario de la Facultad de Veterinaria..."
"... estos animales fueron obtenidos del animalario de la Facultad de Veterinaria..."
Proposed translations
(inglés)
| 5 | animal house |
Walter Lockhart Ries (X)
|
| 5 +1 | [animal / research / experimental animal] colony |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
14 minutos
Selected
animal house
Google "animal house" and research. You get over 17,000 hits.
Also Eurodicautom
Also Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
14 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
146
[animal / research / experimental animal] colony
Animal colony (7,790 hits on Google)
Research colony (3,410 hits)
Experimental animal colony (24 hits)
The above references were in the context of veterinary schools or research laboratories.
Colony alone would be sufficient if the rest of the context is clear.
Justification: Many years translating texts in the field of veterinary medical research.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-02-26 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Animal house\" may be used, but I don\'t see it in technical articles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2005-02-26 22:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Animal collection\" [833 hits for \"animal collection\"+veterinary+ school] is another possibility:
... and is a 1983 graduate of the University\'s School of Veterinary ... teaching classes and providing veterinary care for their non-domestic animal collection. ...
www.ardmoreah.com/vets.cfm
The point is that in the context here, especially in a research paper, the emphasis is on the animals, not about where they are kept.
Research colony (3,410 hits)
Experimental animal colony (24 hits)
The above references were in the context of veterinary schools or research laboratories.
Colony alone would be sufficient if the rest of the context is clear.
Justification: Many years translating texts in the field of veterinary medical research.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 16 mins (2005-02-26 22:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Animal house\" may be used, but I don\'t see it in technical articles.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 22 mins (2005-02-26 22:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
\"Animal collection\" [833 hits for \"animal collection\"+veterinary+ school] is another possibility:
... and is a 1983 graduate of the University\'s School of Veterinary ... teaching classes and providing veterinary care for their non-domestic animal collection. ...
www.ardmoreah.com/vets.cfm
The point is that in the context here, especially in a research paper, the emphasis is on the animals, not about where they are kept.
Something went wrong...