Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comisión Ejecutiva Delegada
English translation:
Executive Committee [optional: delegated/appointed]
Added to glossary by
Taña Dalglish
Jul 8, 2010 21:34
13 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
Paraguay
Accuracy and Reliability
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Comisión Ejecutiva Delegada
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Regulations of the Board
La Comisión Ejecutiva Delegada funciona, con carácter permanente, como órgano delegado del Consejo de Administración.
The term "delegada" in the complete title is a problem for me...
The term "delegada" in the complete title is a problem for me...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Executive Committee |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | Delegated Executive Board |
Edward Tully
|
| 4 | Appointed Executive Commitee |
Victoria Frazier
|
Change log
Jul 12, 2010 18:11: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/813784">Clifford Schisler's</a> old entry - "Comisión Ejecutiva Delegada"" to ""Executive Committee""
Proposed translations
+2
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Executive Committee
A suggestion.
Appears to be a fancy way of saying, "Executive Committee". See Iberdrola´s website, where the term Comisión Ejecutiva Delegada is used.
http://www.iberdrola.es/webibd/gc/prod/es/doc/Glosario.pdf
Executive Committee
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-07-12 18:10:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Clifford. I too "mused" for a while.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Taña! I was had been musing the simpler form which you confirmed..."
+1
52 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Delegated Executive Board
"Delegated" is important here, because this board will be suggested/chosen by the Board of Directors...
People - Business & Financial News, Breaking US & International ...
Mr. Pfander is Supervisory Board Member of Tchibo GmbH, functioning currently as Delegated Executive Board Member. He is Member of the Board of Directors of ...
www.reuters.com/finance/stocks/companyOfficers?symbol=BARN.... - CachedBarry Callebaut AG - FT.com - Markets Data
25 Jun 2010 ... Mr. Pfander is Supervisory Board Member of Tchibo GmbH, functioning currently as Delegated Executive Board Member. He is Member of the Board ...
https://markets.ft.com/tearsheets/businessProfile.asp?s=CH:B... - Cached[PDF] Contents
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
functioning currently as a delegated Executive Board Member. He is a member of the Board of Directors of Sweet Global Network e.V. ...
www.barry-callebaut.com/download.dhtml?url=/cms...[PDF] By-Laws of the Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5 Apr 2009 ... The board members – with the exception of the delegated executive board member. (CEO) – exercise their activity on an honorary basis and ...
vae.ahk.de/fileadmin/user_upload/.../Englisch_Satzung_Approved0509.pdf[PDF] AGENDA ITEM NO. 4(c) REPORT TO: Executive Board Sub-Committee DATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by the Council or a delegated Executive Board and accordingly the draft statement is attached separately. 2.0 RECOMMENDATION: That the draft statement of ...
councillors.halton.gov.uk/CeConvert2PDF.asp?MID=2299&F...
People - Business & Financial News, Breaking US & International ...
Mr. Pfander is Supervisory Board Member of Tchibo GmbH, functioning currently as Delegated Executive Board Member. He is Member of the Board of Directors of ...
www.reuters.com/finance/stocks/companyOfficers?symbol=BARN.... - CachedBarry Callebaut AG - FT.com - Markets Data
25 Jun 2010 ... Mr. Pfander is Supervisory Board Member of Tchibo GmbH, functioning currently as Delegated Executive Board Member. He is Member of the Board ...
https://markets.ft.com/tearsheets/businessProfile.asp?s=CH:B... - Cached[PDF] Contents
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
functioning currently as a delegated Executive Board Member. He is a member of the Board of Directors of Sweet Global Network e.V. ...
www.barry-callebaut.com/download.dhtml?url=/cms...[PDF] By-Laws of the Deutsch-Emiratische Industrie- und Handelskammer (AHK)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
5 Apr 2009 ... The board members – with the exception of the delegated executive board member. (CEO) – exercise their activity on an honorary basis and ...
vae.ahk.de/fileadmin/user_upload/.../Englisch_Satzung_Approved0509.pdf[PDF] AGENDA ITEM NO. 4(c) REPORT TO: Executive Board Sub-Committee DATE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by the Council or a delegated Executive Board and accordingly the draft statement is attached separately. 2.0 RECOMMENDATION: That the draft statement of ...
councillors.halton.gov.uk/CeConvert2PDF.asp?MID=2299&F...
Peer comment(s):
| agree |
Richard Boulter
: This appears to be a delegate group drawn from Tania's suggested Executive Committee, in the organization. I've never seen or heard of this term/title for a group before, but agree on the basis of Edward's ref's.
3 hrs
|
|
thank you Richard! ;-)
|
16 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Appointed Executive Commitee
Advanced search About 1,160,000 results.
Delegada quiere decir que fue nombrada o asignada (appointed) para desempeñar ciertas funciones.
An exception to this rule will be the first appointed Executive Committee, which will have members with one- and two-year terms to facilitate rotations in ...
www.iabin-us.org/about_iabin/exec_committee.htm
Member of the Court-appointed Executive Committee responsible for prosecution of the JCCP coordinated class actions on behalf of a certified class of ...
www.moginlaw.com/cases/
Professional Standards Committee and its appointed executive committee: Conducts arbitration hearings and ethics hearings in accordance with the procedures ...
associationmerger.com/index.php?option=com_content...
Apr 12, 2010 ... The Faculty Senate Health Benefits Committee shall be composed of the Senate Vice-President or other appointed Executive Committee Member as ...
cusdfacultysenate.com/drupal/?q=node/58
In order for the association to establish itself there will an appointed Executive Committee from the founding members . The function of this first ...
www.me-jaa.com/membership.htm
Delegada quiere decir que fue nombrada o asignada (appointed) para desempeñar ciertas funciones.
An exception to this rule will be the first appointed Executive Committee, which will have members with one- and two-year terms to facilitate rotations in ...
www.iabin-us.org/about_iabin/exec_committee.htm
Member of the Court-appointed Executive Committee responsible for prosecution of the JCCP coordinated class actions on behalf of a certified class of ...
www.moginlaw.com/cases/
Professional Standards Committee and its appointed executive committee: Conducts arbitration hearings and ethics hearings in accordance with the procedures ...
associationmerger.com/index.php?option=com_content...
Apr 12, 2010 ... The Faculty Senate Health Benefits Committee shall be composed of the Senate Vice-President or other appointed Executive Committee Member as ...
cusdfacultysenate.com/drupal/?q=node/58
In order for the association to establish itself there will an appointed Executive Committee from the founding members . The function of this first ...
www.me-jaa.com/membership.htm
Something went wrong...