Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicando la calidad habitual
English translation:
in accordance with customary quality standards
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 29, 2005 01:08
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
aplicando la calidad habitual
Spanish to English
Law/Patents
Manufacturing
calidad
Clásula de un contrato de manufactura:
"CLAUSULA TERCERA: EMPRESA 1 fabricará LOS PRODUCTOS de acuerdo con sus especificaciones **aplicando la calidad habitual** y las Buenas Practicas de Manufactura."
Se me ocurre "applying usual quality procedures", pero me gustaría escuchar sus opiniones.
"CLAUSULA TERCERA: EMPRESA 1 fabricará LOS PRODUCTOS de acuerdo con sus especificaciones **aplicando la calidad habitual** y las Buenas Practicas de Manufactura."
Se me ocurre "applying usual quality procedures", pero me gustaría escuchar sus opiniones.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+10
12 mins
Selected
in accordance with customary quality standards and Manufacturing Best Practices
not sure about usual..maybe customary is better?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, parece que la opinión es unánime."
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
106
by using usual quality (standards)
fabricará LOS PRODUCTOS de acuerdo con sus especificaciones **aplicando la calidad habitual** y las Buenas Practicas de Manufactura."
shall manufacture the products in accordance with its specifications by using usual quality (standards) and Good Manufacturing Practices
The "by" is a kind of formula to be used with such expressions (it takes the mystery out of them and makes them work) and I think "standards" is a good addition, though it is not required.
shall manufacture the products in accordance with its specifications by using usual quality (standards) and Good Manufacturing Practices
The "by" is a kind of formula to be used with such expressions (it takes the mystery out of them and makes them work) and I think "standards" is a good addition, though it is not required.
37 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
following its usual/standard procedures in terms of quality
Other options might be: "employing the established/customary procedures regarding quality" :-)
Something went wrong...