Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acoplamiento machihembrado
English translation:
male-female coupling | connector | joints
Added to glossary by
Gilberto Diaz Castro
Nov 11, 2008 19:57
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
acoplamiento machihembrado
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Se refiere a cuando se apilan elementos que encastran unos dentro de otros, en este caso unos tambores.
La tapa del tambor tiene una parte que sobresale, mientras que la base tiene una concavidad.
Cuando se apilan estos tambores se dice que están en "acoplamiento machihembrado".
¿Alguna idea?
¡Gracias!
La tapa del tambor tiene una parte que sobresale, mientras que la base tiene una concavidad.
Cuando se apilan estos tambores se dice que están en "acoplamiento machihembrado".
¿Alguna idea?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 13, 2008 01:09: Gilberto Diaz Castro Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
male-female coupling | connector | joints
Son conectores que no pueden ser confundidos y conectados al revés o con otros conectores que no tengan la forma apropiada. Dichos conectores existen para mangueras, conectores eléctricos y partes de moldes de diferentes tipos.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-11 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
macho-hembra solo implica que los componentes se pueden acoplar de una sola manera. El término tongue-groove se utiliza primordialmente en la descripción de madera que es cortada de tal forma que tiene una canal en un lado de la pieza donde entra la parte angosta de la pieza que le sigue.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-11 20:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
macho-hembra solo implica que los componentes se pueden acoplar de una sola manera. El término tongue-groove se utiliza primordialmente en la descripción de madera que es cortada de tal forma que tiene una canal en un lado de la pieza donde entra la parte angosta de la pieza que le sigue.
Peer comment(s):
| agree |
Remy Arce
3 mins
|
|
Gracias Remi, que tenga un gran día.
|
|
| agree |
Teressa Weaver
: agree. Male-female coupling is a common term in construction and manufacturing.
1 hr
|
|
Gracias Teressa, que tenga un gran día.
|
|
| agree |
S Ben Price
1 hr
|
|
Gracias Ben, que tenga un gran día.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Gilberto, y muchas gracias a los demás también. ¡Saludos desde Uruguay!"
+3
5 mins
tongue and groove
to define complementary tongue-and-groove coupling means for in-line mounting. ... complementarios de acoplamiento machihembrado en el montaje en línea. ...
www.ipexl.com/patents/WIPO_2006ZZSLASHZZ128929.html - 15k - En caché - Páginas similares
IMPROVED ARTIFICIAL ELEMENT WHICH IS INTENDED FOR THE ANCHORING ...... complementary tongue-and-groove coupling means for in-line mounting. ... de acoplamiento machihembrado en la yuxtaposición longitudinal o en línea, ...
www.freepatentsonline.com/WO2006128929.html - Páginas similares
de S Rios - 2006
(WO/2003/059126) CORNER PIECE FOR MATTRESSES AND THE PRODUCTION ... - [ Traducir esta página ]... can be used to provide a tongue-and-groove connection between the corner ... longitudinal (2) permiten el acoplamiento machihembrado de la esquinera a ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003059126 - 17k - En caché - Páginas similares
de T ROMERO RUIZ - 2003
(WO/2004/101896) MODULAR DIKE FOR SHORE PROTECTION - [ Traducir esta página ]The aforementioned modules are equipped with tongue-and-groove coupling mean
www.ipexl.com/patents/WIPO_2006ZZSLASHZZ128929.html - 15k - En caché - Páginas similares
IMPROVED ARTIFICIAL ELEMENT WHICH IS INTENDED FOR THE ANCHORING ...... complementary tongue-and-groove coupling means for in-line mounting. ... de acoplamiento machihembrado en la yuxtaposición longitudinal o en línea, ...
www.freepatentsonline.com/WO2006128929.html - Páginas similares
de S Rios - 2006
(WO/2003/059126) CORNER PIECE FOR MATTRESSES AND THE PRODUCTION ... - [ Traducir esta página ]... can be used to provide a tongue-and-groove connection between the corner ... longitudinal (2) permiten el acoplamiento machihembrado de la esquinera a ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003059126 - 17k - En caché - Páginas similares
de T ROMERO RUIZ - 2003
(WO/2004/101896) MODULAR DIKE FOR SHORE PROTECTION - [ Traducir esta página ]The aforementioned modules are equipped with tongue-and-groove coupling mean
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
12 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Eloi Castellví Alonso
: I've already seen these terms in this context.
6 hrs
|
| agree |
Miguel Martin
84 days
|
1 hr
fitting into / onto /on top of one another
This is a less technical option, but you could say that when stacked they fit into / onto / on top of one another.
+1
6 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
stackable [items]
stackable chairs, containers, tupperware,...
Peer comment(s):
| agree |
Karen Vincent-Jones (X)
: I think this is what is meant here, as the connection is not a permanant one, it just means that they fit together when stacked.
9 hrs
|
Discussion