Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anidable
English translation:
nestable, stackable
Added to glossary by
mónica alfonso
Nov 22, 2004 16:36
19 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
anidable
Spanish to English
Other
Manufacturing
packing design
Por siglos han desarrollo múltiples formas de usar el espacio y los objetos, con ingeniosas combinaciones de pragmatismo, armonía y belleza. La temporalidad, lo asimétrico, lo incompleto, lo plegable, lo apilable, lo enrollable, LO ANIDABLE, lo portable, son sintetizados en una tendencia muy marcada hacia la miniaturización o lo compacto. Los japoneses son más proclives a la versatilidad y flexibilidad que a la especialización.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | nestable |
mónica alfonso
|
| 4 | embeddable |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
3 mins
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
nestable
En esta página hay envases anidables y apilables...
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-22 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nestable/Stackable Containers
Allow stacking in use, and nesting for efficient storage and transportation.
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Cot Bunker is a uniquely molded plastic unit that is shipped broken down in a nestable mode to conserve space. ...
www.soacorp.com/bunkers/nestable_cot.php
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-11-22 16:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
Nestable/Stackable Containers
Allow stacking in use, and nesting for efficient storage and transportation.
http://www.flexconcontainer.com/products/nestable_stackable_...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-22 16:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
The Cot Bunker is a uniquely molded plastic unit that is shipped broken down in a nestable mode to conserve space. ...
www.soacorp.com/bunkers/nestable_cot.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Mónica (:
"Nestable" no existe "oficialmente" en inglés, aunque aparece casi 40.000 veces en Google.
Lo mismo me pasó con "dockable", sugerencia de Luiroi (está 129.000 veces).
Me quedo con stackable, que es lo que estaba usando."
6 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
embeddable
nestable/dockable
Espero que te ayuden estas ideas.
Espero que te ayuden estas ideas.
Something went wrong...