Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
"tejiclo" (play on words)
inglés translation:
I recycle materials - I rematerialise/rematerialize
Added to glossary by
Edward Tully
Jan 13, 2009 13:12
15 yrs ago
español term
España
Fast, accurate business & law specialist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés
"tejiclo" (play on words)
español al inglés
Otros
Materiales (plástico, cerámica, etc.)
"Lámpara Tejiclo"
(The word "tejiclo" whn in a certain script looks lik tejido, with the c and the l kaing a d)
These are lamps made from recycled materials, in this case, wires and cables and stuff from phones. computers etc
The slogan is
Yo recliclo con el tejido = yo tejiclo
Anybody got any clever wordplay or similar ideas? I'm drawing a blank here :o|
(The word "tejiclo" whn in a certain script looks lik tejido, with the c and the l kaing a d)
These are lamps made from recycled materials, in this case, wires and cables and stuff from phones. computers etc
The slogan is
Yo recliclo con el tejido = yo tejiclo
Anybody got any clever wordplay or similar ideas? I'm drawing a blank here :o|
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | I recycle materials - I rematerialise/rematerialize |
Edward Tully
|
| 3 +3 | weave-cycle |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 +1 | texycle |
Mar Brotons
|
Change log
Jan 13, 2009 21:49: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
43
Selected
I recycle materials - I rematerialise/rematerialize
another punning (but not stunning) option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic answers, many thanks to all - the client liked this one, me too, tho the others were triffic too. Thanks again :o)"
+3
9 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
17
weave-cycle
suggestion
Mike :)
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
6 minutos
|
|
Thank you, Mónica - Mike :)
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Very creative!
28 minutos
|
|
Thank you, Rosa Elena - Mike :)
|
|
| agree |
Arcoiris
: I like it
57 minutos
|
|
Thank you, Arconis - Mike :)
|
+1
9 minutos
Mar Brotons
España
España
Native in español
Works in field
España
Engineer, translator and interpreter
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al inglés, and 1 more.
texycle
I recycle textiles = I texycle
Just an idea. Good luck!
Just an idea. Good luck!
Something went wrong...