Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alteraciones en su estado general
English translation:
changes in general condition
Spanish term
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alteraciones en su estado general
Sep 2, 2011 14:43: Juan Manuel Macarlupu Peña changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Sep 4, 2011 22:30: philgoddard Created KOG entry
Non-PRO (2): philgoddard, coolbrowne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
changes in general condition
alterations in the patient's general condition
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 14:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nursing Fundamentals II Multimedia Edition - Postoperative Patient ...
www.brooksidepress.org/Products/...II/lesson_8_Section_4.ht... - CachedTake vital signs and note alterations from postoperative and recovery room data, ..... should evaluate the patient's general condition and laboratory test results. ...
Community-acquired Pneumonia in the Elderly . Clinical and ...
ajrccm.atsjournals.org/cgi/content/full/156/6/1908by R RIQUELME - 1997 - Cited by 161 - Related articles
The clinical presentation may consist only of an alteration of the patient's general condition, confusion, or decompensation of underlying disease. Harper and ...
PDF] Mycobacterium simiae Infection in a Patient with Acquired ...
www.scielo.br/pdf/bjid/v5n6/v5n6a10.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by JLM Sampaio - 2001 - Cited by 13 - Related articles
A bone marrow aspirate was done but the only alteration detected was hypoplasia. Cotrimoxazol™ was prescribed, and the patient's general condition improved ...
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-09-02 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Avoidance of sternal nonunion with cyanoacrylate gluing -- Demirtas ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/66/1/304-aby MM Demirtas - 1998 - Cited by 8 - Related articles
Mediastinal drainage continued for 40 days without a major alteration of the patient's general condition, and the sternum stayed stable. Vancomycin was used as ...
►
CIRCUMSCRIBED MYXŒDEMA ASSOCIATED WITH ...
onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2133.1933.tb09636.x/pdfby JT INGRAM - 1933 - Cited by 6 - Related articles
The patient's general condition improved steadily, though there was no alteration in the affection of the skin of the legs. In May, 1932, however, the patient died ...
OxyContin
opioids.com/oxycodone/prescribe.html - CachedInitiation of therapy: When starting therapy, consider patient's general condition and medical status; daily dose, potency, and type of analgesic(s) the patient has ...
[PDF] Personal and territorial space of the patients: a nursing ethics question
gepecopen.eerp.usp.br/files/artigos/Artigo231fin.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by NO Sawada - Cited by 5 - Related articles
space, alteration in the sleep pattern and alterations in the general conditions of the patient. In view of the great number of negative consequences to the ...
| agree |
Muriel Vasconcellos
: I prefer 'alterations', which in medicalese generally means departures from the norm. If it were 'changes', one would assume that the patient had been seen before and there was a basis for comparison.
5 hrs
|
|
Thanks Muriel; I appreciate your comments. : have a nice weekend: eski :))
|
United Kingdom
C J S FERGUSON
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
General condition upset
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...