Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
área de su competencia
English translation:
his area of responsibility
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 25, 2012 10:20
11 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
área de su competencia
Spanish to English
Bus/Financial
Nuclear Eng/Sci
Occupational risk prevent
Pls see below thanks
▸ Vigilar y controlar, el cumplimiento de la normativa en Prevención de Riesgos Laborales, los Procedimientos definidos en el Plan de Prevención, así como adopción de las medidas preventivas establecidas.
▸ Elaborar y transmitir los procedimientos e instrucciones referentes a los trabajos que se realicen en el área de su competencia.
▸ Vigilar y controlar, el cumplimiento de la normativa en Prevención de Riesgos Laborales, los Procedimientos definidos en el Plan de Prevención, así como adopción de las medidas preventivas establecidas.
▸ Elaborar y transmitir los procedimientos e instrucciones referentes a los trabajos que se realicen en el área de su competencia.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | his area of responsibility |
Wendy Streitparth
|
| 3 | the area for which they are responsible |
ClaraVal
|
Proposed translations
+2
10 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
his area of responsibility
Role and area of responsibility
http://www.ptil.no/role-and-area-of-responsibility/category1...
Promote equality of opportunity, diversity and inclusion
in your area of responsibility
http://www.management-standards.org/sites/default/files/B11 ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-25 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "your", depending on context
http://www.ptil.no/role-and-area-of-responsibility/category1...
Promote equality of opportunity, diversity and inclusion
in your area of responsibility
http://www.management-standards.org/sites/default/files/B11 ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-25 10:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
or "your", depending on context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
11 mins
the area for which they are responsible
This suggestion would work if we're talking about the responsibilities of management/health and safety staff, for example.
However, depending on context, rather than "responsibility" this could be referring to expertise or competence.
So it could be "the area of their expertise".
However, depending on context, rather than "responsibility" this could be referring to expertise or competence.
So it could be "the area of their expertise".
Something went wrong...