Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
abonos de juego
English translation:
seasonal cards / game subscriptions
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Dec 11, 2007 00:57
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Bubo Coroman (X)
abonos de juego
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Golf
Opening of a new 18-hole golf course on the Costa Blanca, Alicante:
Aprovecho la ocasión para informarles que los propietarios de Sierra Cxxx Resort disfrutarán de unas condiciones especiales para la práctica del golf en dicho Pitch & Putt consistente en un 20% de descuento sobre Green Fee y ***Abonos de Juego***.
Thank you in advance!
Aprovecho la ocasión para informarles que los propietarios de Sierra Cxxx Resort disfrutarán de unas condiciones especiales para la práctica del golf en dicho Pitch & Putt consistente en un 20% de descuento sobre Green Fee y ***Abonos de Juego***.
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
seasonal cards / game subscriptions
the GREEN FEE refers to the one time play of 18 holes, The ABONOS no doubt refer to some special SEASONAL CARDS or SUBSCRIPTIONS (allowing e.g. for 10 games to be played).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone, I tried unsuccessfully to get the client to confirm the meaning of "abonos" (i.e. is it buying a block of games or being allowed to play free), so in the end I had to leave the term out of the translation, and given that the answers are all excellent I just chose the first, given that the rest can be accessed by clicking on the glossary entry. "
34 mins
Janine Libbey
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Put a new accent on your business.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
membership cards
Most golf courses which are currently
being built, at least along the coast, are in fact,
commercial courses which, at the utmost, admit
yearly membership cards without allowing for
shares in the course’s ownership.
son campos comerciales, que como
mucho admiten abonos de juego por un año, sin
admitir participaciones en la propiedad del
campo. Su objetivo es rentabilizar los green fees
being built, at least along the coast, are in fact,
commercial courses which, at the utmost, admit
yearly membership cards without allowing for
shares in the course’s ownership.
son campos comerciales, que como
mucho admiten abonos de juego por un año, sin
admitir participaciones en la propiedad del
campo. Su objetivo es rentabilizar los green fees
Reference:
http://www.golfcostablanca.org/adaptingsystem/Intercambio/AdaptingSystem/Archivos/Revista.pdf
1 hr
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
7
bonus game points
Hi Deb!
My 2 cent's worth:-)
Hugs.
My 2 cent's worth:-)
Hugs.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Greuel
: Golf is a game where you want to get the *least* points! ;)
12 mins
|
|
Hey Dan! You're right..if we're off the green...this is about another system. Saludos:-)
|
1 hr
Daniel Greuel
United States
United States
Native in English
United States
Clear, precise, and natural translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
season passes
SwissTell has got the idea; I'd call it a "season pass"
http://www.realdefaulagolf.com/index.php?option=com_content&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-11 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
2008 Season Passes and Champions Card
http://www.mississippidunes.com/memberships.php
Golf Season Passes are valid for a maximum of 50, 9 hole rounds of golf. (Except for the Unlimited Pass and 10-round punch pass)
http://www.bigbearmountainresorts.com/summer/passes.php
2008 Season Pass Information
http://www.pineviewgc.com/content.php?link=seasonpass.php
http://www.realdefaulagolf.com/index.php?option=com_content&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-11 02:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
2008 Season Passes and Champions Card
http://www.mississippidunes.com/memberships.php
Golf Season Passes are valid for a maximum of 50, 9 hole rounds of golf. (Except for the Unlimited Pass and 10-round punch pass)
http://www.bigbearmountainresorts.com/summer/passes.php
2008 Season Pass Information
http://www.pineviewgc.com/content.php?link=seasonpass.php
41 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
free rounds/bonus rounds
suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-11 02:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
possibly just "free passes" or "Passes/Cards for XXX Rounds of Golf- I also like the idea of BONUS CARD/BONUS PASS for rounds of golf(not necessarily for an entire season-as this practice is NOT common for golf courses) but certainly for a limited amount of games as Swiss Tell listed possibly 10-15 rounds; it would be a promotional deal (just enough to hook you into regularly playing the course)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-11 02:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
possibly just "free passes" or "Passes/Cards for XXX Rounds of Golf- I also like the idea of BONUS CARD/BONUS PASS for rounds of golf(not necessarily for an entire season-as this practice is NOT common for golf courses) but certainly for a limited amount of games as Swiss Tell listed possibly 10-15 rounds; it would be a promotional deal (just enough to hook you into regularly playing the course)
7 hrs
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
season tickets
More commonly used in UK English than 'season passes' or seasonal cards'. Not sure about US English though .....
Something went wrong...