Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"el bombón asesino"
English translation:
"The killer candy"/"The killer cutie"/"The killer bombshell"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 11, 2009 00:00
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
"el bombón asesino"
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
boxeo
Es el apodo que le pusieron a una boxeadora joven, bonita y delicada que se vuelve una fiera en el ring. Any ideas??? TiA!
Proposed translations
(English)
| 4 | el bombón asesino |
LangSolutions
|
| 4 +2 | Killer Bombshell |
Almudena Grau
|
| 4 | "Sweet Death" / "Candy the Killer" |
Edward Potter
|
| 3 | "killer candy" |
Henry Hinds
|
Change log
Jul 14, 2009 00:08: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
el bombón asesino
ref below keeps it the same for Chris Namus but then puts Gorgeous Killer/Killer Peach in brackets
Note from asker:
| Espectacular el enlace, Richard! Lo estoy estudiando a fondo para la conferencia de prensa de mañana con Cris Namús y Nicole Wood. ¡Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias a todos!"
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
58
"killer candy"
Mejor que se llamara también "Candy", lo más probable es que no, pero en fin, es una idea.
Note from asker:
| Sounds great! Thanks, Henry. |
| Her name is actually Cris (Namús) |
+2
5 mins
Killer Bombshell
Bombshell en EEUU significa una mujer impresionante (físicamente).
Note from asker:
| Gracias, Almudena. |
Peer comment(s):
| agree |
teju
: I would just add the article: The Killer Bombshell, o The Killer Cutie.
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Great pun, Almudena - Mike :)
3 hrs
|
|
Thanks! I was feeling somewhat creative last night 12:30. ;)
|
1 hr
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
"Sweet Death" / "Candy the Killer"
A couple of ideas that come to mind. This is a fun question :-).
Note from asker:
| Thank you, Edward! |
Something went wrong...