Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alarmas en las redes afectadas
English translation:
alarms/warning signals in the affected systems/networks
Added to glossary by
Tom2004
Jun 9, 2004 02:25
19 yrs ago
Spanish term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
alarmas en las redes afectadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
El Centro de Atención a Operadores (CAO) incorporó herramientas que, además de permitir la detección de alarmas en las redes afectadas, brindan la posibilidad de realizar acciones proactivas sobre la infraestructura mencionada.
Me interesa más que nada saber cómo traducirían "alarmas" y "afectadas". En el segundo caso, querrá decir "affected" o se referirá al la otra acepción de la palabra afectar.
Me interesa más que nada saber cómo traducirían "alarmas" y "afectadas". En el segundo caso, querrá decir "affected" o se referirá al la otra acepción de la palabra afectar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | alarms/warning signals in the affected systems/networks |
Tom2004
|
| 4 | Alerts on damaged networks |
Patrina
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
alarms/warning signals in the affected systems/networks
maybe?
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Alerts on damaged networks
FBI taps ISPs in terrorist hunt... Verizon networks badly damaged...
Something went wrong...