Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el régimen más alto del hotel
inglés translation:
top service/highest level services
Added to glossary by
Carol Gullidge
Jan 28, 2010 11:43
14 yrs ago
español term
Reino Unido
poetically precise prose with... panache
Native in: inglés 
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
el régimen más alto del hotel
español al inglés
Otros
Viajes y turismo
loyalty-scheme points system
Noches en
Tipo Alojamiento
Régimen puntos
Para las noches en puntos de StarClub se ofrece ****< el régimen más alto del hotel >****
Diferencia a pagar
____________
A list of website headings. The loyalty scheme involves redeeming points (earned through bookings) for hotel nights - which can be topped up with Euros if the points aren't sufficient.
Normally, I'd use something like "option" (as in "full-board option") for régimen, and for "Régimen puntos" I'm using "points plan" or "points system", but can't see how to fit this into the next line - which I don't fully understand! Derrh!!
I'd be most grateful for any suggestions - many thanks!
Tipo Alojamiento
Régimen puntos
Para las noches en puntos de StarClub se ofrece ****< el régimen más alto del hotel >****
Diferencia a pagar
____________
A list of website headings. The loyalty scheme involves redeeming points (earned through bookings) for hotel nights - which can be topped up with Euros if the points aren't sufficient.
Normally, I'd use something like "option" (as in "full-board option") for régimen, and for "Régimen puntos" I'm using "points plan" or "points system", but can't see how to fit this into the next line - which I don't fully understand! Derrh!!
I'd be most grateful for any suggestions - many thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | top service/highest level services |
Liliana Galiano
|
| 4 +7 | Highest category |
Kevin G
|
| 4 | the hotel's top points system |
axies
|
| 3 | the hotel's top offer |
ormiston
|
Proposed translations
+1
28 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
top service/highest level services
I'd use these wording.
1.Services at the highest level : Services & Facilities Top ...
4 stars top hotel Ischgl informs about designer suites, luxury rooms, family apartments, ... Services at the highest level. Recreation for your body and spirit at Hotel Madlein ...
www.madlein.com/en-hotel-benefits.htm - 16k - Cached
1.Services at the highest level : Services & Facilities Top ...
4 stars top hotel Ischgl informs about designer suites, luxury rooms, family apartments, ... Services at the highest level. Recreation for your body and spirit at Hotel Madlein ...
www.madlein.com/en-hotel-benefits.htm - 16k - Cached
Note from asker:
| thanks Multitran! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everyone for the terrific help! This was the answer that best fitted in my context (including that "se ofrece"), but several suggestions would come in very useful for similar contexts - good to have in the Glossary"
+7
4 minutos
Highest category
a suggestion
Note from asker:
| I like it! thx for the speedy response! |
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
5 minutos
|
|
thanks Aradai !
|
|
| agree |
Lizette Britz
24 minutos
|
|
thanls Lizette
|
|
| agree |
Mónica Algazi
41 minutos
|
|
thanks Mónica
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
45 minutos
|
|
Thanks Cinnamon
|
|
| agree |
Jenni Lukac (X)
: I think that this would include everything, room, services, etc.
3 horas
|
|
Thanks Jenni
|
|
| neutral |
philgoddard
: I'm not sure this works. " The highest category of the hotel?"
3 horas
|
|
Good point Phil, I think you would need to use the corresponding noun (e.g. highest room category) as well. This is ambiguous in the original post.
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
3 horas
|
|
Thanks Emma
|
|
| agree |
margaret caulfield
5 horas
|
|
thanks margaret
|
3 horas
the hotel's top offer
I agree with Phil's reservation. To me the points entitle people to the most luxurious etc. package available from the hotel. 'Offer' is often used to cover stay, service, meals, etc. as in
Special hotel offers - escape to luxury and comfort this winter
Escape the winter months with the Great Hotels of the World luxury offers. Whether you're looking for a luxury hotel to celebrate a special occasion or you just want to treat yourself, let us help you escape from the winter cold and grey with our selection of offers, packages and last minute deals.
All the listed offers are hand-picked and regularly updated and give you plenty of extras including free nights, discounted rates, luxury add-ons, access to paying facilities and much more
Special hotel offers - escape to luxury and comfort this winter
Escape the winter months with the Great Hotels of the World luxury offers. Whether you're looking for a luxury hotel to celebrate a special occasion or you just want to treat yourself, let us help you escape from the winter cold and grey with our selection of offers, packages and last minute deals.
All the listed offers are hand-picked and regularly updated and give you plenty of extras including free nights, discounted rates, luxury add-ons, access to paying facilities and much more
Note from asker:
| another great idea - thank you ormiston! |
17 horas
the hotel's top points system
If you would like to use ''points'' as in previous.
Note from asker:
| many thanks Manuel! |
Something went wrong...